吉爾吉斯10月10日舉行了國會選舉

[摘要] 吉爾吉斯在10月10日舉行國會大選，選舉的初步結果指出有五個政黨通過選舉門檻。

[標題] 吉爾吉斯10月10日舉行了國會選舉 (編譯)
[資料來源]
1) http://www.rnw.nl/english/bulletin/nationalists-edge-kyrgyzstans-historic-polls-0
2) http://www.rferl.org/content/Kyrgyz_Parliamentary_Vote_Bring_Surprise_And_Potential_Stalemate/2187230.html
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
4) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6096382,00.html

吉爾吉斯共和國(Kyrgyz Republic, Kyrgyzstan)地處中亞(見地圖)，北鄰哈薩克，
東鄰中國，烏茲別克在西，西南是塔吉克，戰略地位重要，是世界上唯一既有俄軍基地
又有美軍基地的國家。

吉爾吉斯在今年四月的流血革命中罷黜了前總統Kurmanbek Bakiyev，今年六月
種族衝突在該國南部發生。之後，過渡政府在今年六月底發動人民複決，
走向建立中亞第一個民主國會政體。

吉爾吉斯在上週日(10月10日)舉行國會大選，政黨要進入國會，
需要在大選中得票率高於5%，並且在每一選舉區不低於0.5%。
此次選舉的初步結果指出有五個政黨通過選舉門檻︰

政黨名稱                         得票率         備註
Ata-Jurt                         8.69%        有強烈的民族主義，它的領袖曾批評
                                                       六月底建立民主國會政體的改革。
Social Democratic Party  8.13%       親政府的黨。
Ar-Namys Party              7.64%       親俄政黨。領袖Felix Kulov，
                                                       是被推翻的Bakiyev政府的總理。
Republic Party                7.04%        反對黨。
Ata-Meken Party            5.71%        親政府的黨。

吉爾吉斯約有540萬人，其中合格的選民有230萬人。此次選舉投票人數少於60%，
其中有約50萬票(1/3的票數)分散到24個不能進入新國會的政黨。

大體上來說，國際與地方的選舉觀察員評判此次選戰與投票基本上是公平的、自由的、
民主的選舉。吉爾吉斯目前過渡政府的總統是Roza Otunbayeva。

美國總統Obama讚揚吉爾吉斯舉行了有秩序的選舉，他說這次投票
顯示了“真正民主的正面特徵”。

目前尚不清楚少數種族的投票率。今年6月，多數種族吉爾吉斯(Kyrgyz)與
少數種族烏茲別克(Uzbek)之間的衝突，造成400人到2000人死亡，烏茲別克人宣稱
他們是殺戮中安全部隊鎖定的犧牲者。

吉爾吉斯的國會將有120席，正式的選舉結果將在本週內揭曉。

吉爾吉斯百姓有80%是穆斯林，17%信仰俄國東正教，3%信仰其它宗教。
在吉爾吉斯國旗上的太陽的40道光芒，代表吉爾吉斯的40個部落。

[參考資料]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇編譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--