柬埔寨對四名前赤柬政權要員提起控訴 (翻譯)

上週四(9月16日)，聯合國支持的柬埔寨王國(高棉，Cambodia)特別法庭宣稱，四名前赤柬(紅色高棉，Khmer Rouge)領導人將被審判。原因是赤柬統治柬埔寨時期，在1975年到1979年間，大約有兩百萬人或因飢饉而死亡，或因過度工作而死亡，或被執行死刑。而這四名被告與此事有關。

[新聞標題] 柬埔寨對四名前赤柬政權要員提起控訴 (翻譯)
[資料來源]
http://www.rnw.nl/english/bulletin/cambodia-indicts-four-khmer-rouge-le…

上週四(9月16日)，聯合國支持的柬埔寨王國(高棉，Cambodia)特別法庭宣稱，四名前赤柬(紅色高棉，Khmer Rouge)領導人將被審判。原因是赤柬統治柬埔寨時期，在1975年到1979年間，大約有兩百萬人或因飢饉而死亡，或因過度工作而死亡，或被執行死刑。而這四名被告與此事有關。

此案中有關屠殺的控訴是指，大量越南裔與Cham穆斯林在赤柬政權下遭難死亡的事。

這四名被正式起訴的被告中，“(赤柬)二哥”Nuon Chea，84歲，是赤柬創立人波布的副手。其他三人是前外交部長Ieng Sary，前社會事務部長Ieng Thirith 與國家首領Khieu Samphan。這四人是赤柬還活著的領導人中最資深的，他們在2007年被特別法庭逮捕。

法官You Bunleng讚許這個決定是這個特別法庭的一項成功，他舉出了這四名被告的一長串罪名，包括戰爭時對大量人民施暴罪(crimes against humanity)、戰爭時的暴行罪(war crimes)、虐待罪、迫害宗教罪。

赤柬在1975年奪取政權後改國名為“柬埔寨共和國”，首領是“一哥”波布[1]。
他們立刻將城市居民強迫遷到農村從事農業計畫。赤柬試圖用11世紀的模式重建柬埔寨的農業，他們不用西方的醫藥，並毀滅寺廟、圖書館、與一切屬於西方的東西。

赤柬所殺害的人數在100萬到300萬人之間[1]， 較為大眾採信的數字是200萬人，也就是該國人口的三分之一。在這個時期，有數十萬人越過邊界逃到泰國。這個政權對少數族裔迫害尤甚，其中Cham穆斯林受到連續的打擊，有一半的人遭到處決。在1960年代末期，柬埔寨約有425000華裔人口，到了1984年，在赤柬屠殺與遷移出境之下，華裔人口只剩下61400人。而專業人士，如醫師、律師、教師也都是赤柬迫害的對象。

在聯合國與柬埔寨商議近十年後，在2006年成立了這個特別法庭。這個法庭受到柬埔寨政府的政治壓力。許多當年的赤柬成員仍在現在的柬埔寨政府裏當官。

去年有六名執政黨的資深成員不理(特別法庭)出庭的傳喚。

在這個法庭經年的調查下，這個案件的檔案超過了350000頁，包含超過11600個列入檔案的證據。

這個特別法庭審理的的第一個案件的被告是首都金邊Tuol Sleng監獄的
典獄長Kaing Guek Eav，他在今年七月被以“戰爭時的暴行罪”與
“戰爭時對大量人民施暴罪”定罪。

即將開始的審判預期將是漫長而複雜的，因為這四名被告都要提出辯駁。

無論如何，在2009年納入檔案的文件“人民的敵人”中，Nuon Chea已承認，赤柬殺害被察覺是叛徒且不接受“再教育”或“改正”的人。

前外交部長Ieng Sary，又稱“三哥”，是神祕組織在公眾面前的代表人，他已經84歲了，被特別法庭逮捕後，他的健康快速下滑。

前社會事務部長Ieng Thirith是Ieng Sary的太太，一度被稱為赤柬的“First Lady”，今年78歲，她的sister嫁給了波布。

現年79歲的Khieu Samphan是四名被告裏的最後一個，他是赤柬成員中少數與外界有接觸的人，他宣稱自己只是“天真的相信”赤柬帶來的毀滅性災難是好事。(He has claimed he was "naive" about the destruction wroughtby the Khmer Rouge.)

赤柬受害人團體的領導人Chum Mey警告[2]，法庭應該儘速審判這四名年老的被告。Mey說“他們已經很老了。如果他們在審判未完前死去，法庭就沒有證詞(口供)了，那樣就難找回正義了。”

這也許是特別法庭為赤柬受難者找回正義的最後一次機會，因為許多赤柬頭子如今都身體有病(不像能康復)或已經死了。特別法庭的法官們說，他們將盡一切努力，小心看著這四名被告。

[參考資料]
1) http://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
2) http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2010/09/18/2003483130
3) http://en.wikipedia.org/wiki/Khmer_Rouge
4) http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507061004450
(譯者尚未查證這一份資料)
5) http://www.mofa.gov.tw/webapp/fp.asp?xItem=169&ctnode=1131