芬蘭總理Kiviniemi與德國總理Merkel在柏林會面

芬蘭總理Mari Kiviniemi與德國總理Angela Merkel在柏林會面，討論歐盟的財政約束。

[標題] 芬蘭總理Kiviniemi與德國總理Merkel在柏林會面，討論歐盟的財政約束 (節譯)
[資訊來源]
Kiviniemi and Merkel discuss EU financial discipline in Berlin
http://www.hs.fi/english/article/Kiviniemi+and+Merkel+discuss+EU+financ…

芬蘭總理Mari Kiviniemi與德國總理Angela Merkel在柏林會面，討論歐盟的財政約束。地主Merkel對客人Kiviniemi的語言能力印象深刻。

上週三(9月1日)德國總理Angela Merkel與芬蘭總理Mari Kiviniemi在Merkel位於柏林的辦公室舉行聯合記者會。Merkel在記者會中說﹕“我們有類似的想法。”

這是今年六月上臺的Kiviniemi[1]第一次以芬蘭總理的身份訪問柏林，她受到了軍禮歡迎。

兩國領袖討論影養歐盟的經濟事務。芬蘭與德國正想提出歐盟憲法的增修條款，要求准許處罰歐盟中不遵守財政約束的國家。

Kiviniemi在柏林說﹕“朝向沒有增修條款的方向走是重要的，但是我們也不要排除這個選擇(提出准許處罰歐盟中不遵守財政約束的國家的增修條款)。”

在希臘沒能處理好國家財政，並在今年四月陷入財務災難後，財政約束這事被注意到了。

芬蘭與德國要處罰那些偏離歐盟財政約束的盟國；譬如取消歐盟對那些盟國的補助。Kiviniemi希望這事在9月16日的歐盟高峰會裏能有結果。Kiviniemi說︰“現在幾乎全部的歐盟成員國都支持這樣的處罰。”

Merkel看起來喜歡她的客人流利嫺熟的德語能力。她說﹕“我高興能與Kiviniemi總理說我的母語。”

兩位領袖強調兩國的傳統邦誼既好又穩固，Kiviniemi總理的語言能力只是件額外的好事。

Kiviniemi笑著對芬蘭記者們說︰“即便在很小的細節上，我們也非常同意彼此(的見解)”。

在與Kiviniemi會面後，Merkel上週三(9月1日)說[2]﹕“我們確信，保證強而安全的歐盟的最重要的原則是堅實的預算，也就是穩定的財務。”

[參考資料]
1) http://www.hs.fi/english/article/Parliament+approves+Kiviniemi+as+new+P…
2) http://www.thelocal.de/politics/20100901-29537.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請不吝指正。謝謝。
--shawesw--”