Apprehension in the small fishing village of Luzhugou

Located next to the Beimen Lagoon in Tainan, Luzhugou is a small fishing village where oysters are the main source of livelihood. Despite being one of the major oyster farming areas in Tainan City, the oysters of Luzhugou are rarely heard of in the market, most being bought by peddlers from the areas of Budai and Dongshi.

This sleepy village has witnessed a sea change since fish farms next to the village were turned into a photovoltaic farm. The houses beside the photovoltaic farm have been experiencing blistering temperatures, and noise from the collection station disturbs locals. Despite this and the daunting prospect of toxic pollution from future cleaning of the photovoltaic panels, the residents have not received a reasonable answer to their concerns. In such an eco-friendly, sustainable fishing village, finding a balance between green energy and the environment is an issue the government cannot avoid and not something that can be solved by changing the site to a photovoltaic farm by labeling it a so-called "unfavorable farming area."

以下是中文對照

蘆竹溝小漁村的忐忑

  蘆竹溝是位於台南市北門區北門潟湖旁的小漁村，居民以養殖牡蠣為主要的生計來源，雖然是台南市主要牡蠣養殖區之一，但市場上卻很少聽聞蘆竹溝牡蠣的名號，因為多數被布袋東石一帶的盤商所收購。

  然而，這一切在聚落旁的魚塭被當成光電場之後變了調，除了緊鄰的工寮民宅氣溫升高之外，集電站噪音以及未來光電板在清洗所造成的毒物汙染等等，居民的疑慮並沒有獲得一個合理的答案。但是在這麼一個既環保又永續養殖的漁村裡，如何在綠能與環境間取得平衡，是政府無可迴避的課題，也絕對不是判定為「不利耕作區」而改為光電場就可以解決的。