支持聾翻譯 共啟新視世界

嵌入:
文字-A A +A

今天 大家遠道而來 哦
那我這裡 做一下介紹 我是武龍
他是小凱
今天我們倆負責 聾導覽的部分
接下去翻譯部分 一位 兩位..手翻譯員
今天呢 我們要帶的主題 就是..
"憨子弟 瘋亂彈"
大家知道它的意思嗎
至於 憨子弟 就是正式的學徒
就這樣地 從事於這樣的 "北管"的藝術
中庸上說「凡事豫則立,不豫則廢。」
意思告訴我們 要做好一件事
準備工作是相當重要的呀
必須要有計畫 再依計畫 逐步執行
堅持下去 方能達成 預定的成果
換句話說 "成功" 永遠是給"做好準備"的人
今天 台灣手語翻譯協會TASLI
在宜蘭的傳統藝術中心 做首航"導覽"秀
他們本著 一分耕耘 一分收獲的心
熱情地 想用手語方式 "介紹"地方傳統
要把這件事 做好
結合了口譯 全方位的"導覽"
讓民眾 不分聽 聾 都能 有所獲益
他們事前做了準備 一步一腳印地勇向前

(問:今天的導覽妳覺得什麼地方對妳印象深刻?)
什麼地方 欸 都不錯 嘻嘻......都不錯
因為我 發現他們聾導覽都有作功課
然後每個人都很努力
用手語來呈現畫面
這樣子很有臨場感
然後不是像上課一樣 每次都聽老師講
他還會有一些動作 一些互動 感覺還不錯
最後 做手作的部份 還蠻開心的這樣子
因為平常不會碰到藝術這樣的東西
(問:妳參加協會多久了?)
現在好像第三年吧 第一年就開始了

手語是一種視覺性的語言
由聾翻譯員與聽人手譯員
協同翻譯 已成趨勢
國外無論觀光 法庭 電視台 演藝廳..
都有聾翻譯
TASLI協會 為提升聾人權益與地位
積極讓台灣也能走入聾聽的服務
讓失聰者對社會有所認同感 並參與活動

他在家裡一直練習一直背稿
把整套 改了很多遍
然後再練習手語
重複又重複
希望在上台的時候讓大家可以收獲很多
(我們今天收獲很多..
所以你努力的 有成果
問:請問你如何跟聽人溝通?)
和聽人溝通的話 要用筆談
現在電腦很方便 都用Line
在Line裡面傳文字的訊息
他大部分都用Line溝通
問:那會不會不方便?
我們現在很多在上班的時候
聽人同事之間也都是用Line
打電腦在討論公事 這樣子
(所以還好)
如果說沒有很難還OK
不能聊 太 深入的問題
問:你聽力損失多少?
100..超過110分貝
(所以他兩個耳朵都聽不到)
完全聽不到..(OK)

(問 學手語 如果說他是小朋友
他還不會文化
中文也不是很好
他對文法上 會不會有混攪的現象)
其實那個慢慢學
就像我們教小朋友 從語彙開始
然後再慢慢累積進來
像我們一直在推親子手語
可能 他的 口腔的..
發展沒有那麼快 比如說 要..媽媽..
爸爸..很簡單 他只要表達出他的東西出來
其實 這就是一個..語言就要來溝通用的
他如果可以溝通出來 他想要幹麻的話
就是一個很好的東西 不一定是先求文法
我們學語言 是先從詞彙 短句 長句..然後再
跟你的一個受眾 再做一個互動
(手語的天地還是蠻大的)
非常有趣 非常好玩
(老年人可以學嗎)當然可以歡迎 歡迎
因為以前..我有在那個..
空訊司令部 跟一些志工媽媽她們 教學
那 有個媽媽竟然跟我分享說 她
年紀大了 又手術的關係 手會變得比較僵硬
她說 那時候她是打毛線 後來來學的時候
她覺得她的手指頭變得很靈活 因為
那時候我們鼓勵大家是從手語歌開始學起
又有上台表演的機會 就會更激勵她們說
那個展現出來 然後你用手指頭運用出來
尤其手指頭又是末梢神經這個部分
她就覺得 手語對她來說是個補救
我就聽了覺得蠻感動的!
(非常感謝 30多年的老老師太厲害了 謝謝)
聽人聾人一起合作

手語翻譯讓聽聾之間 有了連接
可以自由自在地表達 說出心裡想講的話
今天他們自信地 走出回饋社會的第一步
讓你我 彼此間的距離 不再遙遠..
世界也不再是孤立 黑白..
2020共有七場導覽服務
歡迎大家來宜蘭傳藝中心玩
同時也請支持聾翻譯 共啟新視世界
周老爹有幸參與全程 深感榮焉 特與您分享呦

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
6

加入時間: 2008.07.22

周老爹

加入時間: 2008.07.22
1,506則報導
1,499則影音
113則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

6:46

鷹擊長空 宋孝先 永別了 下

2024-03-18
瀏覽:
1,333
推:
13
回應:
0
8:25

鷹擊長空 宋孝先 永別了 上

2024-03-18
瀏覽:
1,628
推:
17
回應:
0
5:26

2024 混障的 月亮心亂打團

2024-03-17
瀏覽:
1,969
推:
86
回應:
0
6:34

2024全國身障大賽中的姊妹花

2024-03-17
瀏覽:
1,618
推:
74
回應:
0
5:17

心中有愛的大眾輪椅舞團 志工心聲

2024-03-16
瀏覽:
2,320
推:
34
回應:
0
5:46

假日公益音樂會 正向的視障模範 徐百香

2024-03-12
瀏覽:
3,252
推:
35
回應:
0
5:15

第一位在國家音樂廳裡演出的視障典範 徐百香

2024-03-11
瀏覽:
3,854
推:
65
回應:
0
7:39

校長春酒勗勉 讓公民記者社與鸕鶿齊飛

2024-03-04
瀏覽:
4,014
推:
16
回應:
0
7:30

勤耕墨池的 鄭臣近

2024-02-26
瀏覽:
4,561
推:
23
回應:
0
6:44

空軍抗戰英雄高志航紀念協會 龍年喝春酒

2024-02-25
瀏覽:
6,081
推:
29
回應:
0

支持聾翻譯 共啟新視世界

搜尋表單

目前累積了186,196篇報導,共12,745位公民記者

目前累積了186,196篇報導

12,745位公民記者