支持聾翻譯共啟新視世界

今天大家遠道而來哦
那我這裡做一下介紹我是武龍
他是小凱
今天我們倆負責聾導覽的部分
接下去翻譯部分一位兩位..手翻譯員
今天呢我們要帶的主題就是..
"憨子弟瘋亂彈"
大家知道它的意思嗎
至於憨子弟就是正式的學徒
就這樣地從事於這樣的 "北管"的藝術
中庸上說「凡事豫則立，不豫則廢。」
意思告訴我們要做好一件事
準備工作是相當重要的呀
必須要有計畫再依計畫逐步執行
堅持下去方能達成預定的成果
換句話說 "成功" 永遠是給"做好準備"的人
今天台灣手語翻譯協會TASLI
在宜蘭的傳統藝術中心做首航"導覽"秀
他們本著一分耕耘一分收獲的心
熱情地想用手語方式 "介紹"地方傳統
要把這件事做好
結合了口譯全方位的"導覽"
讓民眾不分聽聾都能有所獲益
他們事前做了準備一步一腳印地勇向前

（問：今天的導覽妳覺得什麼地方對妳印象深刻？）
什麼地方欸都不錯嘻嘻......都不錯
因為我發現他們聾導覽都有作功課
然後每個人都很努力
用手語來呈現畫面
這樣子很有臨場感
然後不是像上課一樣每次都聽老師講
他還會有一些動作一些互動感覺還不錯
最後做手作的部份還蠻開心的這樣子
因為平常不會碰到藝術這樣的東西
（問：妳參加協會多久了？）
現在好像第三年吧第一年就開始了

手語是一種視覺性的語言
由聾翻譯員與聽人手譯員
協同翻譯已成趨勢
國外無論觀光法庭電視台演藝廳..
都有聾翻譯
TASLI協會為提升聾人權益與地位
積極讓台灣也能走入聾聽的服務
讓失聰者對社會有所認同感並參與活動

他在家裡一直練習一直背稿
把整套改了很多遍
然後再練習手語
重複又重複
希望在上台的時候讓大家可以收獲很多
（我們今天收獲很多..
所以你努力的有成果
問：請問你如何跟聽人溝通？）
和聽人溝通的話要用筆談
現在電腦很方便都用Line
在Line裡面傳文字的訊息
他大部分都用Line溝通
問：那會不會不方便？
我們現在很多在上班的時候
聽人同事之間也都是用Line
打電腦在討論公事這樣子
（所以還好）
如果說沒有很難還OK
不能聊太深入的問題
問：你聽力損失多少？
100..超過110分貝
(所以他兩個耳朵都聽不到)
完全聽不到..(OK)

(問學手語如果說他是小朋友
他還不會文化
中文也不是很好
他對文法上會不會有混攪的現象)
其實那個慢慢學
就像我們教小朋友從語彙開始
然後再慢慢累積進來
像我們一直在推親子手語
可能他的口腔的..
發展沒有那麼快比如說要..媽媽..
爸爸..很簡單他只要表達出他的東西出來
其實這就是一個..語言就要來溝通用的
他如果可以溝通出來他想要幹麻的話
就是一個很好的東西不一定是先求文法
我們學語言是先從詞彙短句長句..然後再
跟你的一個受眾再做一個互動
(手語的天地還是蠻大的)
非常有趣非常好玩
(老年人可以學嗎)當然可以歡迎歡迎
因為以前..我有在那個..
空訊司令部跟一些志工媽媽她們教學
那有個媽媽竟然跟我分享說她
年紀大了又手術的關係手會變得比較僵硬
她說那時候她是打毛線後來來學的時候
她覺得她的手指頭變得很靈活因為
那時候我們鼓勵大家是從手語歌開始學起
又有上台表演的機會就會更激勵她們說
那個展現出來然後你用手指頭運用出來
尤其手指頭又是末梢神經這個部分
她就覺得手語對她來說是個補救
我就聽了覺得蠻感動的!
(非常感謝 30多年的老老師太厲害了謝謝)
聽人聾人一起合作