走入工廠教「急救」 移工學習零距離
新聞編採：陳家憶
將急救技巧帶給移工 爭取意外黃金救援時間
「昆昆!昆昆!」工廠裡傳來焦急的呼叫聲，一群來自泰國的移工們，正跟著門諾醫院的社區健康團隊，學習如何透過CPR、哈姆立克法等急救術，希望未來在工作發生意外時，能為傷者爭取黃金救援時間。
※圖說：課程現場，移工正在講師的指導下示範急救步驟
門諾醫院社區健康部專案組組長陳茜茹表示：「因為去年開始，我們想做一些移工的關懷，所以有開始問一些仲介、工廠，針對移工健康的需要，工廠這邊覺得移工在工廠工作的時候，會面臨許多意外跟危險，希望我們可以來辦CPR的課程。」
講師細心準備母語教材 請翻譯逐步分解急救步驟
門諾醫院此次邀請到壽豐分院院長室特助周奎學擔任講師，周奎學不僅是消防隊的鳳凰志工也是一名專業的急救訓練教官。他細心的為移工們準備泰文的急救教材，並請翻譯現場逐字逐句的重述他所說的每一個急救重點。
※圖說：後方的翻譯(右)，正在同步翻譯講師(左)的話給上台示範的移工(中)聽
※圖說：講師在教材中放入移工的母語，希望讓移工更能清楚理解授課內容
工廠主管吳振輝先生表示：「比方說同事之間，比方說我們的移工部分，本身有這種現象的時候，馬上可以做處理，第一個做處理，第二個會跟我們回報，有了那種基本的概念，我不敢幾說他們會上，至少他會什麼樣的流程，會馬上反應過來，而且趕上的人，一定會有人上的。」
監委調查指出：移工職災比率高 適當教材及翻譯為關鍵因素之一
根據監察院於2020年5月6日審議的一份有關移工職災的調查報告中指出，依勞動部統計，2018年移工領取勞保職災給付計1568人次，平均每2個小時就發生1起職業傷害、平均每2天就有1.6名移工因職災而失能。另外，在2009年至2018年的統計資料中，製造業移工職業災害失能千人率 幾乎都是本國勞工的兩倍。
※圖說：移工現場示範意外情境劇
同時，監委也表示，工廠的危險警示標語， 缺乏移工熟悉的文字，移工缺乏完整的勞工安全教育與訓練，沒有適當的教材及翻譯，端賴資深移工教導等現象普遍存在，均是移工持續發生失能職災的關鍵因素。
以移工的語言文化授課 讓學習CPR技巧零距離
陳茜茹表示：「我在實地去詢問，移工在CPR的教育上面，目前有受過訓練的，是跟一般民眾受訓練，其實在語言上有很多限制，所以我們今天特地找了很棒的講師，親自到工廠，然後找了翻譯，讓他們可以用自己的語言文化，就可以來學習CPR的技巧。」
※圖說：課程結束後，移工們對自己的急救能力更有信心
回應文章建議規則：