手語翻譯不僅運用手部 臉部表情也是翻譯的重要要素

       近期在電視上的記者會，常會看到手語翻譯員的出現，手語翻譯員的即時翻譯在網路上掀起討論，皺眉、表情、情緒精準到位，但卻還是有網友惡搞翻譯員的表情，做成表情包，造成手語翻譯員不少困擾。

       近期手語在台灣掀起一波的討論，網友讚賞手語翻譯員的即時翻譯，甚至是英文也可以馬上反應。而手語在溝通的過程中，不僅僅使用手而已，臉部的表情及情緒，都是很重要的輔助工具。

        台灣手語翻譯協會理事長 魏如君表示：「學習手語很大的要點就是他一定要透過畫面來學習，最好就是人的面對面，然後它才能透過視覺來理解手語的語言結構，還有它的方位和動作。大部分初學者會認為手語都很像，比如說這個是記住，但是如果它朝後面的話就是辛苦，如果它朝下面的話就是住在哪裡，所以說這些手勢都很像，一般的民眾都習慣去記一個單詞一個單詞，怎麼都這麼像這麼不清楚，其實我們在比手語的時候，不是只比一個詞，而是要看上下句子，從句子來判斷的話就會比較容易。」

       手語是個視覺上的語言，它的文法和口語的文法是不同的，有的時候也需要用到表情，如果沒有表情只有手的動作，那這就不是手語，手語一定要結合表情動作整個來呈現。魏如君說：「還有常常在媒體報導時，最近包括選舉的時候，或者是記者會的時候，很多人就會拿手語翻譯的表情來有一點嘲笑，就是說甚至kuso很多字很多話，那我覺得這個對我們來說是有一點困擾的，手語翻譯並不是主動性地去做這些表演，他是為了翻譯上的需要，去配合說話來呈現的表情。」

       手語翻譯員不僅需要長時間的學習與磨練，還要加強臨場反應，表達出原本語句的情緒。而手語翻譯員在翻譯時表現出的表情也並不是他們的本意，手語翻譯員並不是演藝人員，民眾在開玩笑之餘，也需要顧慮不同職業者的辛勞，避免成為社會中的霸凌者。

               以上新聞由華岡電台記者  趙浩淳  採訪報導