閩南語卡通字幕羅馬拼音　學生有看沒有懂

照片

【靜報記者 呂昕純／台中報導】閩南語是台灣人最主要的母語，為了提升學生對學習閩南語的動力，教育部購入國內自製卡通或是國外動畫版權，重新配上閩南語發音和字幕，但是用的卻是和發音相近的漢字，或是用羅馬拼音的字幕。原來可愛生動的卡通，小朋友卻看得一頭霧水。

教育部在2003年公布的「國民中小學九年一貫課程綱要」中，指示國民中小學要在九年一貫的課程裡安排鄉土課程，讓國小一至六年級的學生，在閩南語、客家語、原住民語等三種鄉土語言，任選一種修習。閩南語為台灣使用量最大的母語，大部分的中小學多選擇閩南語做為鄉土課程的主要語言，不過閩南語因為地域性的不同，在不同的地方有不一樣的發音。總體來說，台灣南部屬於內埔腔，北部屬於海口腔，就算講的都是閩南語，但是在用字或發音上卻有很大的不同。

目前國小九年一貫課程裡安排的鄉土教學，採用的是教育部在2006年公佈的「台灣閩南語羅馬字拼音」的教材，將閩南語不同的聲調、聲母、韻母，利用羅馬拼音來標示，例如「我真愛玩」用拼音寫起來就是「Gu tsin i s?g.」。不過由於這種拼音非常複雜，不僅造成教師教學上的困擾，學生學習上也碰到阻礙。

北勢國小教學組組長蕭翊呈表示，學生對用羅馬拼音來學閩南語沒有興趣，所以老師上課也是草草帶過拼音這個部分，主要還是以聽和說的練習為主。西屯國小輔導主任曾愛玲以她自己帶過鄉土課程的經驗，指出國小生應注重聽和說的能力，學習拼音已經是更高一層的教學。

台中市忠孝國小學生蔡岳霖表示，學校的鄉土教學有學羅馬字拼音，也有學唱閩南語歌，但是碰到拼音考試時，會覺得很困難。

照片

「羅馬拼音對小學生當然會太難！」國立台中教育大學台灣語文學系副教授林茂賢說。母語是很親切的語言，應該是要很口語化的教學，他認為若是刻意把閩南語寫成文字讓學生學習，那只會變成小朋友的負擔，很容易出現反效果，讓小學生對閩南語產生畏懼。林茂賢說：「要學英文不容易，但是要學唱英文歌卻很簡單，閩南語也是一樣。」他建議要讓國小學生學習閩南語，還是要用比較活潑的方式，譬如唱唱閩南語歌。

另外，教育部在2007年公布「台灣閩南語推薦用字」，但是手冊上的用字，部分和平常所用的不相同，例如「雞婆」就是形容愛管閒事的人，在教育部公布的推薦用字使用的卻是「家婆」，或是形容突然想起的「熊熊想起」，推薦用字成了「雄雄想起」。林茂賢表示，雖然台灣各地閩南語的發音有些微差別，但是在文字書寫上還是有需要統一，教育部建議的用法上可能跟一般民眾用法不同，這是需要時間討論出大家都可以接受的版本。

教育部為了讓學生可以從娛樂中學習閩南語，花錢製作閩南語的動畫或是重新配上字幕，卻和學校教材無法配合起來，讓學生在學校上了課，回家看影片還是滿頭問號。蔡岳霖表示，學校上課沒有放這個動畫，但是有上網看過，但是字幕是有看沒有懂。

鄉土課程實際教學上是以聽和說為主，閩南語的用字只是教材的一部分。林茂賢表示，影片的字幕意譯就好，若是用音譯很容易造成小朋友的負擔，卡通應該是帶來娛樂而不是壓力，影片上字幕有些用中文表達，反而更容易理解意思，只要多聽多練習，就會熟悉閩南語的發音，字幕只是輔助而已。