噶瑪蘭族－學習母語不怕難

2009年11月7日公視晚間新聞

因為沒有文字的流傳，花蓮縣噶瑪蘭族的母語面臨快要消失的危機，在新社部落就有老師開設了用羅馬拼音學習母語的課程，老人家小朋友齊聚一堂，傳成了部落的歷史文化資產。

對花蓮縣噶瑪蘭族新社部落的小朋友來說，羅馬拼音是他們學習母語的方法之一，因為沒有文字流傳，族語快要變成消失的語言，部落裡於是有老師利用羅馬拼音，幫助年輕一代學習。

訪問「居民」「朱緯杰」 Bite mata 眼睛 嘴巴 ngibir kayal耳朵

「新社噶瑪蘭族發展協會理事長」「李文聖」 bite一般我們這裡年輕的 他們都有讀國中 高中嘛 高中畢業以後他們好像有學羅馬拼音 教起來很好教 教起來他們馬上就會

1990年代初期，噶瑪蘭族人就開始用羅馬拼音學習母語，雖然有的孩子不太會說族語，但是一回到部落跟家人在一起，自然而然就會學著講。

訪問「居民」「嚴玉英」我小時候本來不會講噶瑪蘭族語 後來跟部落孩子一起玩才學會講母語 小時候沒讀書連自己名字都不會寫 不識字就去跟這些孩子多少學一下

「新社噶瑪蘭族發展協會理事長」「李文聖」 Bite 我們是噶瑪蘭族人 為了傳承噶瑪蘭族母語 我每年每月都在學校或是社區裡面 教大人小孩噶瑪蘭族語 我希望小孩子將來會講噶瑪蘭族的語言

老人家小朋友齊聚一堂，用心紀錄著老師的叮嚀，對他們來說，學習母語除了溝通之外，更重要的是傳承了部落的歷史文化資產。

本報導源自公民記者 盧天福 林建利

原始報導連結：噶瑪蘭族－學習母語不怕難