[試讀心得018]和諧絲莊 The Harmony Silk Factory

作者: 歐大旭 Tash Aw
譯者: 王麗豔
出版社: 時周文化

「人們開始傳言說強尼是殺不死的，子彈從他的心臟直穿過去，但他仍然活得好好的，仍然統治著河谷。也有人說他根本沒有心，他是來自另一個世界的神靈，不是我們這種有血有肉的人；他的兒子一半是人，一半是神。」

傳奇的人物總有著傳奇的歷史。

這是本小說, 塑造出林強尼這個看似傳奇不可侵犯的人物。但是他的生命, 卻又和真實的歷史相契合, 在馬來西亞的40年代, 故事隨著時間的洪流夾雜其中, 陳述著。

有點像之前我試讀的另一本小說『海上教堂』。帶點史詩類的傳奇。

但與之不同的是, 這本小說從頭到尾都沒有以林強尼的觀點來陳述他的人生。反之, 是以三個和他親近的人 – 他的兒子, 妻子, 好友, 來分別去看他這段人生的旅程, 並為他下註解, 評語或進行批判。

你會訝異於一個人為何可以有三種樣貌 – 殘忍的惡魔, 藏著秘密的神祕人物, 以及單純好奇又無助的孩子。更重要的是, 三者竟然不相衝突, 在三段陳述過程中, 後者彌補了前者的疑問, 間接補足了所佚失的拼圖, 重新解釋了誤解及詮釋了林強尼真實的想法。

林強尼從頭到尾沒有自己說過話, 為自己做說明, 但是由三個人描述, 卻勾勒出一個活生生的人物, 就像是一齣電影, 從不同的角度去拍攝, 你會發現有不同的感受及說明。

行筆至此, 突然發現它也有點像是 茱迪．皮考特 (姐姐的守護者, 事發的十九分鐘) 寫作方法, 只不過它是分成完整的三段, 而非茱迪的跳躍式陳述。

此外, 在時間敘述的掌控上, 歐大旭也讓人有著異外的驚嘆!!有時候陳述故事的時間, 會讓你一時摸不著頭緒現在是在講哪一段時期, 這時虎記布行失火了嗎?? 日軍是否攻過來?? 甚至雪兒現在是活著還是死了?? 你可能連看兩三頁, 都抓不到一絲線索目前的狀況, 只覺得故事在走下去, 但你卻不知身在何處。然而等到你終於發現到現在的時間點時, 再回過頭去看那兩三頁, 卻又發現一切吻合, 微小的線索不斷地透露, 然而你卻無法將之定調。

能夠將文字玩耍到這般程度, 不可諱言, 作者的確有著深厚的功力。

帶有東南亞歷史, 如同史詩般的小說…