SudokuCup 2 線上賽

今年一月, 來自捷克的主辦單位, 籌畫了第一屆的SudokuCup 線上賽(小弟在一月時有介紹說明), 兩岸都有玩家參與(對岸顯然比較多一點, 沒辦法, 他們人多嘛!!)

然後今年六月, 第二屆要舉辦了, 以下是主辦單位的說明:

Well, we’ve assessed the first sudokucup as the successful one, so we approached some authors, who we have quite a lot in our lovely country, whether they are interested in the preparation of another tournament for our server. Our talks were really productive so I can announce that another sudokucup will be prepared by double Czech sudoku champion - Jan (Krtek) Novotný!
As we were evaluating which period would be the best in terms of organization, we can tell you that it may be the weekend of June 20-21st.
And since we try to focus on various players from the whole world, we consider that the second tournament will be open for a longer time interval – 48 hours (from 0.00AM (CET) on June 20th to 11.59PM (CET) on June 21st).

Kodyn

嗯哼~~, 我們自我評估, 第一屆的 SudokuCup 還算蠻成功的, 所以我們聯繫了一些我們國內數獨的出題者(這方面本國倒是很多產), 看看他們是否有興趣準備另一次的比賽。溝通過程中我們有很多的收獲, 所以在此宣布: 我們將要舉辦另一場 SudokuCup 線上賽, 由捷克雙料數獨冠軍 Jan (Krtek) Novotný! 負責籌畫!!

我們也有評估適合辦理的時間, 預計最適當的時程是在六月20-21這個週末。

為了替世界各地不同參賽者作考量, 我們也決定延長第二屆的比賽時間, 在規定的48小時以內(from 0.00AM (CET) on June 20th to 11.59PM (CET) on June 21st)., 你可以自行決定在任何時間開始比賽。

Kodyn

然後呢, 更重要的是比賽的說明:

Welcome to the sudokucup.com!
歡迎來到 sudokucup.com

The sudoku club Kabr?áci and S?HAK (the Czech Puzzlers and Crossworders Union) are to announce the unique online "sudokucup" tournament consisting of popular sudoku puzzles. In the tournament you can compare your results to the results of players all over the world.
The sudokucup enables all sudoku players to play top puzzles in competition conditions without leaving home.

捷克的解謎及字謎聯盟 Kabr?áci and S?HAK 在此公告要辦理 SudokuCup 線上賽, 包含了常見的 Sudoku 題目。你可以和全世界的玩家比較最後成績的高低。這項比賽主要是讓 Sudoku 玩家不用出門, 就可以和世界頂尖玩家一較高下。

From the end of May you can download a booklet that will contain similar assignments as those in the tournament.
5 days before competition you can download PDF assignments file secured with a password.

自五月底起, 你可以下載一份 Booklet, 裏面就是和比賽時題目規則相仿的練習題。比賽開始前五天, 你就可以下載比賽題目檔(PDF), 不過被鎖了密碼, 你打不開!!

On 20th June 2009 (0:00 CET) there will be opened access to the password by which you can open and print the tournament assignments. It will be open for 48 hours.
You will be given certain number of points for the solution sent in 2 hours from lifting the password (the solution sent later won’t be taken into account).
The results will be evaluated shortly after the tournament close.

直到2009年6月20日(0:00 CET) 比賽開始, 密碼才會開放讓玩家取得, 你可以以此密碼解密比賽題目檔。整場比賽的期限是48小時。你可以在任何時候開始, 只要你一取得密碼, 時間就開始計時。2個小時內, 你必須把答案送出, 答對的題目分數累計即為你的總分(但是超過2小時才送出的, 我們不會採計列入排名)
比賽時間一到, 在極短的時間內, 你就可以看到比賽結果排行。

The big advantage of the sudokucup tournament is the fact it is open to all players from the whole world, not only from the Czech Republic.

SudokuCup 線上賽最大的好處, 就是它的參與者來自世界各地而不是僅限於捷克。

當然, 你知道的, 我一向很喜歡去幫大家翻譯題目, 但這次來自大陸的葉卡把我的樂趣剝奪了…:~~ (謎之音: 才怪!!)

在這次的比賽說明檔 Booklet, 除了英文的官方版本外, 也有中國大陸網友葉卡主動協助翻譯的中文版本, 讓人見識到大陸對數獨的狂熱。

雖然是簡體字, 但是看得懂, 沒在怕的啦….

以下就是相關比賽的網站及檔案聯結(別忘了先註冊啊!!):

SudokuCup 網站

註冊位置

說明檔 Booklet (當然是中文檔, 有中文還幹嘛去看英文!!)

說明檔 Booklet 的解答 (你要註冊完才連得過去)
--

註1: 這次和上次相同, 居然有一題什麼也沒說明, 只寫了一個大大的 Surprise!!
有種很不好的預感, 可能會有變態題目出現。(不過上次那題還好, 但是英文說明我一下沒法讀懂只好放棄, 事後再做才發現並不難)
註2: 聽說本 Blog 有本班的學生家長看到, 所以可能短時間之內為維持本人清新的導師形象, 暫時不對太….的事進行情緒性粗口評論:P