聽得見的專業 玩轉聲線配音員onTV

嵌入:
文字-A A +A

您在看外國的節目時,是否會留意角色正唸著流利的中文,為了讓觀眾能夠更身歷其境,配音員會為了節目獻聲,但您知道台灣專職配音員的現況嗎?現在,就帶您一窺在配音室裡,努力工作的配音員。

一條長廊,兩旁是一間間的錄音室,裡頭的人,正在為節目進行配音。在台灣,專職的配音員約一百多人,而有穩定線上工作的,僅僅二十多人,因為影劇市場狹小的關係,配音員處於供過於求的狀態。

台灣這個配音界,它不是很健全,不像國外,或是日本聲優,你看我們航海王,日本可能有二、三十個人配,台灣只有五個人配,千軍萬馬還是這五個人,如果說你沒有東西變的時候,你只能夠發揮你的聲音的變化。

錄音室內齊全的錄音設備,正等待著好聲音,為節目注入靈魂,在麥克風前,看著畫面、讀著稿,細心揣摩出生動的角色情緒,正是配音員的拿手好戲。

通常基本上呢,你至少要具備大概幾種聲線的變化,就以年齡層來說,那當然有很多年輕的配音員,新進的配音員,一定先從卡通開始訓練起。卡通的話,你聲線變化要更多,比如說,這個大家好,我是這個阿輝伯,我是這個是李登輝,這個。

比如說,像河馬的聲音對不對,河馬的聲音怎麼發出來的,就是要這樣子的聲音。

你發聲的部位,比如說你鼻腔共鳴,就像這樣子,這是鼻腔共鳴,或者是胸腔共鳴,或者是透過腹腔共鳴,總而言之,每一個人都可以變出很多種的聲音。

十幾年前,《南方四賤客》是第一部進行文本改編的卡通。為了讓觀眾喜歡來自外國的節目,並融入其中,搜尋時事、流行用語,也是不可或缺的工作之一。

當初會進行說這樣子的文本二創,當然是希望說能夠結合台灣在地化,能夠讓台灣的觀眾看到,這樣一個創作的時候,是更有感覺的。

我們用了大量的時事,用了大量的鄉民用語,我們也用了很多台灣國語,或是針對人物的特性,做了很多聲線的變化,做出來成果,其實坦白講,我們也覺得蠻滿意的。

只聞其聲,不見其人的配音員,也許沒沒無聞,但卻是讓節目精彩有趣,所不可或缺的幕後功臣。

淡江新聞 陳照宇 黃彤 採訪報導

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
9

加入時間: 2009.10.20

淡江大傳

加入時間: 2009.10.20
661則報導
661則影音
446則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

4:52

逆風劇團 青少年重塑自我價值

2020-05-19
瀏覽:
546
推:
1
回應:
0
4:09

霓虹師傅振興傳統 結合工藝轉型藝術

2020-05-19
瀏覽:
696
推:
8
回應:
0
3:24

田野間延續舊衣生命 致力推廣減廢再生

2020-05-19
瀏覽:
641
推:
5
回應:
0
3:12

傳統窗花玻璃再雕塑 延續舊時風采

2020-05-12
瀏覽:
1,104
推:
10
回應:
1
3:22

老屋大翻身 探索都市生活新型態

2020-05-12
瀏覽:
1,114
推:
6
回應:
0
3:46

荒地變身循環農場 打造零廢棄環境

2020-05-12
瀏覽:
1,254
推:
66
回應:
0
4:08

紙醫生吳哲叡 重現文物風采年華

2020-04-28
瀏覽:
1,221
推:
10
回應:
0
3:22

極限單車不敗精神 國手鄭喬鴻致力發揚

2020-04-28
瀏覽:
1,247
推:
5
回應:
0
2:28

廢棄玻璃變藝術品 帶動循環經濟

2020-04-28
瀏覽:
1,142
推:
14
回應:
0
2:17

新興武術運動 挑戰體能極限

2020-04-21
瀏覽:
1,075
推:
3
回應:
0

聽得見的專業 玩轉聲線配音員

搜尋表單

目前累積了143,570篇報導,共11,011位公民記者

目前累積了143,570篇報導

11,011位公民記者