【自己村落自己救】台南 無米樂 ， 不一樣的端午節

馬來西亞的國際志工蔡秉益同學，這次透過AIESEC國際經濟商管學生會台灣成功大學分會申請，【自己村落自己救】 菁寮社規師黃永全執行長 0931-033-700企劃執行來到了台南市 後壁區 菁寮無米樂社區，協助建構【中英文】「微電影」「網站」，因應大陸觀光客的緊縮，早點協助打開國際觀光客深入台灣農村文化觀光的機會，以利菁寮無米樂農村文化觀光國際行銷成效。http://www.peopo.org/news/311207

2016.6.10感謝AIESEC國際經濟商管學生會國際志工馬來西亞的蔡秉益【中英文】「微電影」「網站」熱情報導，菁寮老街農村慶端午，重現「嫁妝一牛車」，菁寮社規師黃永全執行長 0931-033-700企劃執行，菁寮老街慶端午，荷蘭井多元文化潑水節，菁寮嫁妝文化，割稻飯，農產社企音樂市集活動

........................................................................................................................................................................................................................

來自馬來西亞的蔡秉益，這次透過AIESEC 來到了台南市 後壁區 無米樂社區 。

首次來到臺南市，便遇上了端午節的慶典，由於是我第一次參加如此大型的端午節慶典，實在非常慶幸自己可以親身體驗當地的佳節熱情。

此慶典於菁寮老街舉辦。慶典活動包括慶祝端午節，敬拜300多年荷蘭古井水神儀式，荷蘭井多元文化潑水節，菁寮嫁妝文化，老吾老千歲古樂團演奏，享用美味的感恩割稻飯，菁寮農村荷蘭井假日農夫社企市集等等。

端午节是东亚文化圈民间的一个传统节日，为每年农历五月初五。

說到端午節，怎麼能少了粽子呢？這裡可是有大聲公說多國語言端午節吉祥話贈肉粽活動噢。

Jordan from Malaysia had come to Tainan City, Wumile Jingliao Community in Houbi by joining AIESEC.

This is the first time to Tainan and luckily I came at the right time when they celebrate Dragon Boat Festival (aka Duanwu Festival).

The festival was held in Jingliao Old Street. There were a variety of activities carried out during this festival which included praying to the 300 years Holland Old Well Water God Ceremony, Holland Well Songkran Festival, Jingliao Wedding Culture, Old Chinese Orchestra Performance, Enjoying the Thankful Ge Dao Fan, Jingliao Village Holland Well Holiday Farmer Market and so on.

The Dragon Boat Festival is a traditional holiday originating in China, occurring near the summer solstice. The festival now starts on the 5th day of the 5th month of the traditional Chinese calendar.

During the Dragon Boat Festival, zongzi (sticky rice treats wrapped in bamboo leaves) is a must eat food for the festival! During the festival here, they are having the activity where when you speak good words, you will get a zongzi for free.

荷蘭古井是在荷蘭時代後所鑿， 擁有五米深清澈泉水，至今已有300多年的古井。

Holland Old Well was dug after the Holland era and it is more than 300 years’ old which has 5-meter depth water.

相傳荷蘭古井可保有大家用水平安，大富大貴，很多人都為古井而來噢。

Legend said that the water in Holland Old Well can bring good deed. Therefore, there were many people who came over for the old well water.

活動開始前，村名們敬拜300多年荷蘭古井水神。

Before the festival start, peoples in the village prayed to the 300 years Holland Old Well Water God.

之後，荷蘭井多元文化潑水節正式開始！孩子們都玩得不亦樂乎！

After that, Holland Well Multicultural Songkran Festival begun! The children were enjoying this activity!

瘋媽祖坐竹轎

Child Sitting on the Bamboo Litter (a type of human-powered transportation without wheels) 

陶笛教學音樂饗宴

Ocarina Performances

菁寮嫁妝一牛車老街文化

Jingliao Traditional Marriage with Oxcart

菁寮農村荷蘭井假日農夫社企市集

Jingliao Village Holland Well Holiday Farmer Market

老吾老千歲古樂團

Chinese Orchestra Performances by Old Villagers 

當消耗完體力時，來一碗割稻飯，體力頓時就完全恢復了

Throughout the activities, you can gain back your energy by having a bowl of Ge Dao Fan! 

割稻飯，一碗具有農村媽媽拿手私房菜的味道與感動

The Ge Dao Fan, a bowl of warm and tasty meal prepares by the women in the village

如果你們也想親身體驗不一樣的台灣，不妨到無米樂一遊噢。

這裡還有特色三合院民宿噢。

If you wish to experience a different Taiwan, you may consider about to come over to Wumile for a short getaway from the city life. 

At Wumile, there is also a Unique and Historical Homestay provided here as your getaway stay.

有興趣者可以尋找社規師社企導覽老師黃永全執行長 （0931033700），企劃全年度~菁寮一日農夫的體驗，農村再生，老街社造導覽，感恩割稻飯，手工DIY，稻米文化館，無米樂荷蘭井湧泉民宿，菁寮農村生活體驗博物館，伴手禮半日，一日，二日旅遊，後壁菁寮老街合法唯一的社企民宿，來農村百年三合院鄉下住一晚。

If you are interested with the activities and wish to experience the countryside life, you may contact the Director of the Homestay, Mr. Huang (093103700) for the further information. He will make various types of planning based on your personal interest such as 1-day farmer experience, Handicraft DIY, Museum visiting, 1-day trip, 2 days’ trip and you can stay in the unique and historical homestay for a night.