Monopoly 快速骰版本規則討論

Monopoly 北區預賽打完了, 先報告小弟的戰績。
一場第四, 一場第二, 積分13分, 排名26(第一名的積分是41)
反正就是一個慘字啦, 哈哈。我還成為了全賽場唯一花1000元去買150元自來水廠的笨蛋:P

輸家不寫戰報的, 所以就不提比賽時的蠢狀了。

不過在談接下來的規則部分時, 我想先說一件事, 要誇一下主辦單位。
當然辦在圓山飯店的品質一定不會差啦, 主要是賽局的安排及流程上十分地順暢, 每桌的裁判也都有專業的水準, 幾乎沒有遊戲上的爭議。裁判長黑熊的裁示都很明快且果決, 也將可能出現雙重解釋的規則在賽前先定下說明, 讓每個玩家不管輸或贏, 在離開時都是帶著愉悅的笑容。(為什麼讓我想到『含著微笑離開』這句話??)

先謝謝 Hasbro 公司你們英明的決定, 讓四五年前那次2004比賽的惡夢不再重演, 我今天就算是輸也輸得很開心, 謝謝。

即使是參加獎的紙牌也是很不錯的喲。

所以接下來的言論, 請將它們視為在規則上較嚴謹的討論, 比賽時一切以主辦單位的規則當依據, 此乃無庸置疑之事。比賽後我們可以深入探討每項有爭議的規則及緣由, 並且做一個釐清。

當然從文章中你可以看出 Joky 比較傾向何種解釋模式, 但是我會將所有的文字做陳述, 供您做個判斷。

規則的討論不能空口說白話, 我們將從幾項文件去了解它們當中的差異。
1. Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 英文規則
2. Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 中文規則
3. Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) FAQ
4. Monopoly 2007版(註: 快速骰即是此版本開始發售)
http://www.hasbro.com/common/instruct/00009.pdf
5. 孩之寶Hasbro 網站 FAQ

問題一:

當玩家走到Free Parking(免費停車)時, 可不可以收租金。

賽場狀況:
主辦單位表示, Free Parkingy就是一個空格而已,可以於其上進行一切之行為, 不管是買屋或交易或是收租, 什麼也沒有變。

依據:
Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 中文規則
『你停留在什麼地方第7條』-『放心休息!一切如常。』

爭議:
Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 英文規則
『Where did you land? 第7條』 -『Relax! Nothing bad(or good) happens.』
註: Nothing bad(or good) happens. 是要解釋成一切如常沒有改變, 還是要解釋成任何事只要在此格都不會對你產生影響比較好??如果是前者, 那英文字眼用 Nothing changes 會不會更加恰當??

Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) FAQ第2條
『當停留在「免費停車」的空格時, 可否收取金錢?』-『不可, 當停留在「免費停車」的空格時, 不可收取金錢, 土地或任何獎賞。。 』
『Do I get any money for landing on Free Parking?』-『No. If you land ono free parking, you receive no money, property or reward of any kind.』

孩之寶Hasbro 網站 FAQ
http://www.hasbro.com/games/kid-games/monopoly/default.cfm?page=StrategyGuide/Rules/rules_free_parking

Free Parking in the Game of MONOPOLY:
A player who lands on the free parking space of the MONOPOLY game board does not receive any money, property or reward of any kind. This is just a "free" resting place.

問題二:

(先生, 您欠債在跑路嗎??)
當所有地產都有人擁有時, 而你擲出了快速骰子當中的 Monopoly 先生, 你要前進到哪裏??

賽場狀況:
主辦單位表示, 必須前進到下一個其他參賽者擁有的地產, 並且支付租金。

依據:
Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 中文規則
『快速骰子說明第3條地產大亨先生』-『地產大亨先生 – 按白色骰子的總數如常前進, 並在你停留的地方上作出相應行為…。假若所有房地產已被購買, 你須向前移動至下一個被其他參賽者擁有的房地產, 並須繳付租金。』

Monopoly 地產大亨台灣版(快速成交) 英文規則
『Speed die說明第3條Mr. Monopoly 』-『Mr. Monopoly: Move the sum of the white dice as normal and take the action for the space you land on….If there are no unowned properties left, advance to the next property owned by another player and pay rent.』

爭議:
理論上應該是沒有爭議的啦, 應該還蠻明確的。但我那個朋友 TomHu(他打進了北區預賽決賽, 以第三名作收)則對那個 …another player AND pay rent. 中的 AND 十分有意見。他覺得如果以邏輯語法上來說, 這是個聯集, 代表你走的地方是要付租金的, 也就是你要走到『下一個其他參賽者擁有, 而且你還必須付租金的地』

乍看之下沒什麼差別, 但其實會玩的人就可以造成很恐怖的結果。比如說你的橘色地產全部蓋了旅館, 然後你又擁有台中車站, 你當然會希望對手Monopoly 先生到旅館而不是車站。所以你就將台中車站給抵押掉, 如此一來, 當對手擲出 Monopoly 先生時, 原本是要到車站付個25或50元給你, 突然變成略過車站(因為車站被抵押掉了, 不用付錢, 所以不算, 要繼續前進)而進到你家的旅館豪宅, 一次要付900元。

我個人回來之後重新看規則, 覺得 TomHu 有點擴張解釋了, 但是他找到了 Boardgamegeek 上的一篇文章, 在 MSN 上丟給我:
http://www.boardgamegeek.com/thread/171301

…or two, if there are no properties (and I quote the rule exactly out of the rulebook) you "Advance to the NEXT property on which you will owe another player money."
…

顯然它的說明和我們的規則不太一樣。TomHu 也有疑問, 不曉得倒底是不是被改編的, 所以我們大概要追一下源頭, 後來用關鍵字在 Google 搜尋, 又找到另一篇同樣描述的文章:
http://speeddie.blogspot.com/

Mr. Monopoly: First, move the sum of the two white dice
and resolve the space you land on (such as drawing a card, buying the property paying rent, etc.). Then, one of two
things will happen depending on whether or not there is still property in the bank.
...
NO, there are no more properties in the bank Advance to the NEXT property on which you will owe another player money.

顯然不是只有一個人這樣說, 所以, 我們就去找Monopoly 2007版的最原始規則
http://www.hasbro.com/common/instruct/00009.pdf

…NO, there are no more properties in the bank Advance to the NEXT property on which you will owe another player money.

果然還是一樣, 如果依此條規則, 就代表玩家走到的必須是『下一個要付其他參賽者租金的地方』

為什麼版本會改, 我也很好奇。但我們都認為後者的版本比較變態, 不過也比較符合快速骰的精神。另外可以提一點, 在英文版本中, 快速骰的英文是 Speed die。而解釋快速骰規則的名字就叫 Speed die rules。所以你可以將它視為『快速骰規則』, 也可以把它當成『加速死亡規則』。 

註: 昨天和 TomHu 吃完飯, 他突然想到一個很有趣的 Bug – 如果現在只剩兩個玩家存活, 然後其中玩家A 將他手上的所有地產全部抵押掉, 接著玩家 B 擲骰擲出了 Monopoly…
那…
若依此規則, 玩家 B 將陷入無限迴圈之中, 永遠停不下來, 在場上一直繞啊繞啊繞啊繞~~~~直到永遠:P

問題三: