麥之歌──威士忌狂想曲？人形麥子的超未來故事？

.

在日本平均收視率高達20%以上的NHK晨間劇「阿政與艾莉」，以一甲威士忌（Nikka Whisky）創辦人竹鶴政孝的真人真事為基礎，「描述對威士忌充滿熱情的男子「阿政」，獨自前往蘇格蘭，與當地女子艾莉邂逅，兩人的異國婚姻故事。」而由長青歌手中島美雪創作，和威士忌的原料、麥子密不可分的主題曲「麥之歌」，則如同醇酒一般，有著豐富的滋味。

圖片：「阿政與艾莉」官方海報。

「阿政與艾莉」播出時，「麥之歌」以不同版本先後登場。歌詞「兩人終會合為一根麥子」嶄新地詮釋夫婦之情；彷彿以外國妻子的角度演唱的「我到底像誰？我出生的國家？養育我的國家？還是愛人的國家？」觸及了身份認同，與異國婚姻中的衝突；創作者中島美雪說：「隨著故事的進行，會有不同的感覺。」

意外的是，在引發種種熱潮的本劇播畢後，「麥之歌」才發表了音樂錄影帶，以皮影戲和電腦動畫，將背景重新定調為：「遙遠的未來，人類滅絕之後，獲得智能的植物、麥子的冒險之旅。」看著帶著收音機旅行、播放音符的麥子少女，讓歌名「麥之歌」、歌詞「未來故鄉的聲音」有了全新的解讀。

影片：「麥之歌」

同樣的事情，也發生在中島美雪寫給日劇「南極大陸」的主題曲，該劇和音樂錄影帶，各自給歌曲不同詮釋；在不同的背景下，讓歌曲衍生新的意義，是她詩人式的志業；自1989年開始，舉辦「夜會─語言的實驗劇場」，致力於「擴大歌曲的含意」，儘管票價高達兩萬日幣，卻是「日本最難到手的音樂門票」。

圖片：中島美雪音樂劇「夜會」舞台。

不斷再詮釋、進化的「麥之歌」，盤桓排行榜超過半年以上，為中島美雪創下近十年來的最好佳績；單曲「麥之歌」另一首歌，提供給少女團體的「放聲哭沒關係」，讓她以詞曲創作人的身份，拿下生平第五個十年的冠軍；20年前發行的「線」，在近年屢屢攻進KTV榜前三名；媒體不約而同地評論道：「這又是第幾次的美雪熱潮了？」

圖片：2015年中島美雪介紹會台中場網宣，由國美館典藏創作者張致中繪製。

＊　中島美雪：1952年生，日本唯一在四個年代都擁有冠軍曲的女歌手，其中「地上之星」連續在榜達174週；包括鄧麗君、王菲、張靚穎等人在內，華語翻唱歌在300首以上。

＊　中島美雪介紹會：台灣歌迷籌備的中島美雪音樂介紹活動，將歌曲、音樂劇等演出， 做成中文字幕影片，串接於不同的主題，受邀於各大學、人文空間等舉辦。

時光逆轉──2015中島美雪介紹會@台中 ＊已額滿。