維護翠湖步道原始生態環境---為螢火蟲的希望請命行動始末

文／張菁砡（荒野汐湖定點組解說員）

前言：荒野汐湖定點觀察組珍愛的「翠湖」定點，去年底發生了一件令人心痛的事……汐止市政府在翠湖山區大肆埋設電線，許多手拿工具器械的人，將登山步道旁的草叢全部鏟除光，而且沿著每15公尺挖了一個個大坑洞，打算立起一支支路燈。但是入夜的翠湖，原本是該還給這群自然朋友們一個清靜的休養空間，不管是螢火蟲、樹蛙、鴒角鴞、蝙蝠，或是隨夜色紛飛的夜蛾，它們都仰賴著沉靜無干擾的山林夜色而生存。

人們在日間進入翠湖，為翠湖帶來人聲鼎沸的世界，到了夜間，汐止市政府為了服務少數人，讓他們能在晚上的山中走走，打算讓翠湖的夜變得燈火通明。其實這都是從少數人的角度去思考，是有欠周嚴思慮的行動。

在翠湖山區設立路燈，以經濟的觀點，不但形同耗費能源且浪費國帑；以治安的觀點，等同開放人民治安的死角，一旦鼓勵民眾夜遊翠湖，更容易讓不熟悉這片山林的民眾發生登山的危險；以生態的觀點，不但日漸稀少的螢火蟲將因光害而瀕臨滅亡，且會影響夜行性生物的生存狀況，對翠湖的自然生態造成嚴重的傷害。

經過汐湖組解說員與炫蜂團大小蜂積極陳情，尋求連署，汐止市公所於1月份做出回覆，表示將撤回路燈，維護翠湖步道原始生態環境。這次陳情行動感謝有你，讓翠湖亮起溫暖感恩的螢光：第一個光點，照亮大家珍愛自然的心；第二個光點，照亮你我尊重生命的希望；無數的光點，照亮更明亮美好的未來；這次保護大地的起點，感恩有你的參與。

內文：我是住在翠湖的螢火蟲，我叫黑皮，最近在我短短的生命歷程中有了很大的起伏變動，也因此嚐盡了人間冷暖……

小時候，大哥哥常帶著我認識翠湖及許多許多住在翠湖的好朋友們，大哥哥說我們的爺爺奶奶很幸運，他們還曾有過救命恩人！曾經在五月油桐花季時，夜裡翠湖湧入了很多人潮，想要來欣賞我們曼妙的舞姿，但是他們手裏卻拿著我們最害怕的手電筒，而且一直照一直照，讓我們螢火蟲家族非常非常的害怕。

所幸遇到了一群可愛的炫蜂團小蜂，他們努力的遊說勸阻遊客：「不要使用手電筒照射」、「不要踩到草叢裏螢火蟲的家」、「不要大聲喧嘩吵擾了翠湖原住民」等，讓我們可以安心的住在翠湖。一群荒野保護協會的善心人士，常常來觀察記錄我們的棲地環境，並且教育民眾如何保護我們這些無法發聲自救的朋友們。媽媽說：「幸好有這些好人，如果不是他們也不會有我，我們是非常幸運的螢火蟲。」

但好景不常……今年的冬天，來了好多手拿工具器械的人，將我們住的草叢全給鏟除光了，而且沿著登山步道每15公尺挖了一個個大坑洞。一陣天昏地暗後，我遍尋不到大哥哥和其他同伴。很傷心又害怕的不知該何去何從，但想起大哥哥曾經告訴我，「只要不放棄，永遠都有希望」。

果真有了希望…… 

12月13日，炫蜂團的大蜂小蜂又來了，他們發現了我身處險境，也聽到我的求救聲，於是回去商討對策；12月22日他們開始發出「救救翠湖，為翠湖做一件事」的mail，發起「寫信給市長或上網留言」活動。當夜，大蜂小蜂們個個憂心忡忡擔心著螢火蟲的安危，連夜上網留言、寫信給市長，請求保護螢火蟲。隔天炫蜂團還發起連署簽名活動，在班級、社團、社區動員，甚至小蜂們參加的補習班、球隊都不放過…… 

而汐湖組的伙伴們更是發動在地的影響力，紛紛拜訪當地耆老、市民代表、各公司團體取得連署；一顆顆熾熱的心燒亮了翠湖，瞬間匯集了大家的力量。另一方面，所有的伙伴也不斷地上市民代表網站留言、陳情、抗議；或激情或委婉陳情，萬眾一心的信念是「搶救螢火蟲」，想盡辦法阻止路燈的設置。

一股小小的力量開始擴散，漸次感染擴大至班級、學校、社區；有的小蜂站出來呼籲同學一起搶救螢火蟲；有的硬著頭皮逐戶敲門拜訪；有的鼓起勇氣走進校長室請校長參與連署簽名；讀幼稚園的小小蜂，短嫩的小手也舉著陳情書請人簽名。短短二週的時間，連署簽名的人次超過4,000人。力量的凝聚撼動了所有參與的伙伴，更加堅信「只要曾經努力過，心中將可減少遺憾」，這次汐湖組跨出守護環境行動的第一步，發揮在地關懷的影響力。

12月30日，市公所首次做出回應，擬將路燈工程由15支減為12支，並只在山路路段設置，但我們認為山路兩側皆有大量螢火蟲族群，此舉仍將對螢火蟲生態造成莫大衝擊，汐湖組決定繼續全力發動第二波搶救行動，並請求各地荒野遊俠支援，讓市公所感受到強大民意。於是，荒野保育部、解說組、推廣組也啟動空中網路，邀請各地荒野伙伴參與連署，一起上網留言。各地荒野伙伴大量湧入的留言，讓市代會留言版近乎癱瘓。這段期間共有126人次上網留言，寫信給市長、民代的mail更是不計其數。明確表達出民之所欲，也凝聚了民眾的聲音發出強烈的怒吼，形成了強勢的民眾力量。

汐湖組的資深大老們也在一周內彙整了近幾年所做的自然觀察記錄，洋洋灑灑共三大頁，除了物種生態記錄外，也詳列保育類、特有種生物，以增強保護翠湖生態的豐富性。如此日積月累的成果呈現，可說是「養兵千日，用在一時」的最佳詮譯。

終於在1月6日收到市公所回函：「將停止施作路燈工程」。眾人第一次感受到接近成功的喜悅，但心中仍有一絲絲掛慮與不確定感，因此持續和市公所接洽、期待進一步與市長約見，經過無數次的連繫，終於如願在1月19日和市長面對面，由汐湖組林智謀大哥提出建言想法，和市公所搭起第一次溝通橋樑，未來將以更積極的方式關懷各項工程對環境的影響。

提出幾項建議作為市公所參考：

1.反對在翠湖裝設路燈。
2.選擇性修草。
3.任何設施請採取生態工法。
4.清除湖水出口的砂包。
5.廢除部分環湖步道。
6.避免過多水泥工事。
7.豎立保育看板。
8.推動社區保育觀念。
9.適度清理湖泊及溪床。

今天蝴蝶姐姐開心的帶著好消息來找黑皮，以後可以安心的住在翠湖了。荒野的好朋友在「搶救翠湖－119行動」中與汐止市長溝通後，市公所承諾將保留翠湖的自然環境，所有住在翠湖的朋友們都歡欣的慶賀著，今後荒野伙伴將繼續努力建立「人與自然達成和諧，當地居民與市府共同打造生態家園」，而且繼續將荒野的力量往地方紮根，才能確保永不止息的守護的眼。

這段期間，因為是汐湖組義工第一次以行動抗衡地方官的施政，讓他們有許多的無助、無力感、猶豫著該如何做、甚至懷疑做對否？幸而有荒野保育部伙伴的全程支持與陪伴，提供諮詢、建言及對策，讓他們有更明確的方向可施力；最感動的是，四處響起了荒野伙伴的加油聲，鼓舞了他們繼續向前努力。尤其當苦等不到回應，苦思著該如何走下一步時，卻上網看到了各地荒野遊俠的聲援，讓他們知道這條路上並不寂寞，隨時有人關照著鼓舞著，等著一同向前行。

螢火蟲想說：「謝謝所有關懷生態保育的朋友們，因為有你的關懷與行動，不僅營救了螢火蟲的棲息環境，也讓其他生物能繼續保有安身立命的生存空間。其實在翠湖及附近山林間仍保有許多珍貴的生命，有些甚至已經瀕臨滅絕……謝謝你的關懷行動，世界將因你而變得更美好。」大哥哥說的對：「只要不放棄，永遠都有希望。」

PS：感謝陳燈貴代表熱心協助，熊鯤代表協助安排晉見市長。

(本文刊載於荒野快報146期)