戲劇學英文 英文變有趣

  【記者李卉婷／南華大學報導】「戲劇是包羅萬象的，呈現的方式不只一種。」南華大學語文中心講師陳瑞松，在「英美戲劇選讀」這堂課中，以這句話做為開頭，用輕鬆、詼諧的上課方式帶領學生進入莎士比亞的殿堂。

   每當英美戲劇選讀開始上課時，陳瑞松以一句「GOOD AFTERNOON!」親切向同學問好，台下同學也帶著愉悅的心情，跟著他環繞在莎士比亞的世界裡。一幕幕經典戲劇畫面及台詞，在他詼諧的講解方式下，變得簡單且豐富，不再艱澀困難。這本經典西洋文學，可以不只是外文系學生的課本，也是其他大眾的劇本。

   英美戲劇選讀這堂課教授的戲劇內容，包含了馬克白、慾望城國、仲夏夜之夢等等，這些劇本通常都是以「古英文」寫成的。談到學生的接受度，陳瑞松說道：「我必須扮演『解說者』的角色。當初會選用戲劇來教英文，原因在於學生對戲劇英文比起傳統制式的紙本英文，更容易接受，而且也想要透過戲劇的方式想要讓整個課程活絡化。我更希望的是同學不但可看到字裡行間的意義，更可以了解舞台上活生生表現出來的東西。」

   「血，血，血……。」在馬克白經典的一幕，馬克白夫人因手沾滿血而歇斯底里的呼聲，陳瑞松便「演一段」，使學生了解其意思及內容。生動、活潑的上課方式，不但有助於學生和老師之間的互動，更讓學生願意接近英文、接受英文。他開心的說：「我在戲劇課中，對學生的期待是蠻高的，因為這種類型的課，容易與學生有互動。再加上，戲劇裡簡簡單單的一段話，詮釋的方式就有很多種。」

 　陳瑞松透過師生之間的互動，擦撞出不同的火花，藉由這些不同的火花，展現相輔相成的效果。他認為，傳統的教學方式通常都著重基本功聽、說、讀、寫四項。而在通識課中，除了基本功之外，會想要帶一點生活化的東西進入到課堂內，所以利用「戲劇」動態的特性，帶來一種有別於一般外語課的呈現方式。看到同學眼中都充滿了對戲劇課的期待，他也越上越起勁。

   在戲劇藝術的表現上，原本就主修英美戲劇的陳瑞松，展現了自己能力的一面。而在英美戲劇選讀這堂課中，則播放了知名的戲劇馬克白、仲夏夜之夢等影片。為了讓學生可以更溶入莎士比亞的意境，除了有紙本劇本外，還有提供影片欣賞。他提到，莎士比亞的文字是很有智慧的，一句話就涵蓋了兩、三種意思。在上課之前，會先把問題丟給學生去思索，思考其中的意境及涵意，讓學生更能深入其境去體會。

   「人生如戲，戲如人生。」陳瑞松帶著學生透過劇本去看世界。喜、怒、哀、樂通通都在戲劇裡呈現，然而莎士比亞裡並不全然是悲劇為主，裡面仍然涵蓋了浪漫的愛情劇，例如仲夏夜之夢，描述雅典城內的一對戀人荷米雅和萊桑德，荷米雅的父親反對他們在一起，所產生的愛情故事。他認為，用這樣的東西當作教材，可以更吸引學生，讓學生可以更積極的談英文、聊英文。

   在陳瑞松的熱情渲染下，不少學生經過這堂課的洗禮之後，更瞭解從來都不會想接觸的「古英文」及富含意義的莎士比亞戲劇，而這樣的課程、這樣的內容以及這樣的上課方式，都讓同學踏進了莎士比亞文學的世界。