聯合國 : 不迅速面對氣候困境,將會付出昂貴的代價

聯合國 : 不迅速面對氣候困境,將會付出昂貴的代價

原文: New York Times.

翻譯:汐止翻譯學習會

據聯合國的一份文件指出 ,許多國家正陷入氣候變遷的泥沼戰中 ,情況已變得十分險峻,甚至經濟混亂的風險,也正在逐步上昇中 .專家們更表示,以目前的科技，是不可能解決,未來15年碳排放量的失控問題 .
 
報告提到 ,再在拖延下去,可能會迫使我們的後代子孫,只能吸取來自大氣層中的溫室氣體，並將其儲存在地層下面，以確保地球的可以居住。
 
估不論這些科技是否可行，就算是可行，和立刻實行降低碳排放量相比 ,這些科技很可能是天價。
世界各國仍花費眾多的金錢來補貼石化燃料 ,該報告透露，遠比促換成清淨能源的費用還要多 ;像鼓勵繼續投資燃煤電廠 ,因而引來長期破壞氣候的風險。
太陽能發電和風力發電科技的推展，使人們以為降低碳排放量已經有所進展 ,但報告宣稱,過去十年中，降低碳排放量成果正被石化燃料的碳排放量所超越，尤其是在如中國這樣快速進步的國家。該報告又宣稱 ,重要的低碳能源之一的核電，隨著時間，在全球能源結構中的比例中 ,不斷的下降。
除非減少更多的碳排放量 ,和更有效率的運用能源 ,報告中提到“不論能源供應有任何重大改進 ,增加碳排放量的基本因素仍然存在 .”。
 
這份最新的警訊 ,來自"跨部會氣候變遷小組 "，該小組由聯合國的一群氣候專家所組成 ,因致力於分析和探討氣候變遷風險 ,曾榮獲2007年諾貝爾和平獎 . 該報告並非完稿，而是本週流出的一份日期為 12月17 日的草案，由路透社率先將它報導出來。紐約時報也自行獲得一份同樣的資料。
 
企業領袖將於下週 ,在瑞士的達沃斯舉行世界經濟論壇 ,將要處理眾多文件中所提出的問題，要花一整天來處理氣候變遷中 ,不斷上昇的代價---以及企業和政府要處理氣候變遷的代價問題。
“要有經濟風險不斷增高的覺悟 --- 要認清操作條件正在改變中，我們需要作出回應， ", 企業界環保論壇的負責人 ,多米尼克.伏雷說 "政府無力處理。如果企業可以聯手解決 ,那就太好了.“ .
語言乏味的科技委員會裹，該草案概述了日益嚴苛的形勢。
儘管氣候變化的初期影響 ,已開始顯現在世界各地，該小組的結論是 ,改善仍是拖拖拉拉;不僅要努力減少碳排放量，而且要適應已不可避免的氣候變化。
雖然越來越多的國家和新的政策 ,對氣候變遷都願意採取因應措施 ;但報告說，基本上這些措施 ,與石化燃料的快速增長相較 ,是緩不濟急。
根據研究報告，碳排放量近年來在一些富國中，似乎已減少，但這只是個假象。國際貿易的成長 ,代表許多目前在富有國家使用之貨品，是在國外製造，以致於實際上，溫室氣體排放產業，已外包給如中國等國家。
2013年，在美國碳排放量略升，但仍低於 2005年碳排放量標準的10%，主要是由於新發現大量天然氣，其所產生的溫室氣體較燃煤為少。
京都議定書是限制碳排放量的國際條約，但“沒有如預期那樣成功，”該報告說。這是因為一些重要的國家，如美國拒絕批准，或後來又撤回，但也因為條約本身有所缺陷，該報告指出。例如，該條約豁免一些發展中的國家，這項決定，現在很多專家,都認為是一個錯誤的決定。
目前正協調一項新的國際條約 ,來取代京都議定書，但在 2020前都很難成功，因目前沒有人知道 ,強勢限制碳排放量的目標 ,各國是否會同意。同樣的 ,也沒有人知道,碳排放量最大咖的中國和美國,在政策上是否會支持。
奧巴馬政府正在推動一項政策，就是任何條約必須得到參議院的批准 ;因為,許多憂心忡忡的共和黨人士和一些產煤區的民主黨人士 ,都擔心新的國際條約會損及國家的經濟。
但這份新報告指出，真正的問題在於，是否現在就要採取行動 ,而忍受一些經濟陣痛，或是要再拖延下去。
許多國家已同意 ,嘗試把地球的暖化管制 ,控制在工業化以前的攝氏 3.6度以上。專家們指出,儘管目標難以達成，仍然意味著龐大的生態和經濟上的損失。但是，希望這會延緩暖化的速度 ,而且較易於管控;他們認為, 沒有目標將會帶來災難性的毀滅。
科學家認為最好的數據，在於大氣中二氧化碳的濃度 ,即主要的溫室氣體,要低於百萬分之500。最近已超過 400，以目前增加的速度來看 ,將在幾十年之內超過 500。
 
2030年以前,如果各國仍持續允許高碳排放量的增長，報告指出，目標是不可能達成的，除非有巨額經費全力重建能源系統，即便如此，也不一定達成。
 
如果碳排放量超出目標，報告指出，後人可能要研發 ,吸取來自大氣層中的溫室氣體。很明顯的，技術上這是可行的。比方說，如果能夠種植一些可吸收二氧化碳的有機作物，燒完的燃料立即埋入地下，那麼目標就可達成。但，這將嚴重造成糧產的競爭局勢 .
流露出來的文件是屬於氣候變遷小組報告中，最重要的第三章和最後一章。第一章，發表在九月，指出人類是氣候變遷主因的可能性，高達 95％, 甚或更高。 3月出爐的第二章，預計是警告氣候變遷可能帶來的後果，包括食品供應的風險。
 
第三章，則專注在管控損害的政策， 4月在柏林出版。