新住民「心」和諧　從家人做起

【記者黃安琪／嘉義報導】

　　「我教你中文，你教我越南語。」打破外籍配偶單方面學習台灣文化的觀念，劉宗源以將心比心的態度，主動學習新住民的語言與文化，不僅體現新住民丈夫學習外籍文化的重要，更為彼此創造和諧的家庭環境。

照片

劉宗源與黃詩芯去年一同參與識字班課程。

圖片來源／宣信國小新住民中心提供

　　新移民女性因婚姻來到台灣，為了獲得家人與社會的認同，她們不得不加緊腳步，學習適應台灣的語言與文化，卻往往令她們感到吃力。劉宗源與越籍配偶黃詩芯結婚兩年，他打破外籍配偶單方面學習的觀念，主動學習越南文化與語言。劉宗源表示，黃詩芯是自己的妻子，既然已經成為家人，就應該互相學習並體諒對方。他不僅陪同妻子參與中文識字班，在課堂中引導其正確的發音與認字，每年過年也會和妻子回越南娘家。劉宗源以微笑代替溝通，並請妻子從中翻譯，他說：「每次回越南或接到娘家電話時，都不知道如何回應，因此我想要學會越南語和他們溝通。」劉宗源家中有好幾套越語書籍和CD，平常兩人會一起唱越語歌，並時常前往新住民家庭中心閱讀四方報＜註一＞與越南雜誌，夫妻兩人期望未來能以越南語教導自己的孩子，給孩子一個雙語學習的環境。

　　劉宗源夫妻彼此適應對方的生活模式，劉宗源以包容退讓的姿態應對日常生活。他說道第一次品嚐妻子烹調的魚露料理時，特殊的氣味使他摀住鼻子勉強吃下，現在對越南料理則已經習慣。雖然兩人偶爾會產生小誤會，但劉宗源選擇讓步道歉的方式，化解雙方的誤會。平日劉宗源會不時地糾正妻子的中文發音，黃詩芯也會教導丈夫越南語，並運用自己的專業技能幫他理髮，兩人在生活中互相學習並認同彼此，黃詩芯說：「先生能主動學習越南語，令她感到開心與欣慰。」新住民另一半的積極學習，也讓新住民家庭在生活與溝通上，更加和諧與美滿。

　　不和諧的新住民家庭，往往使無法得到丈夫與家人關愛的外籍配偶，感到辛苦與無助。劉宗源身邊的一位朋友，不僅將與越籍妻子的婚姻當作買賣，更視她為幫傭，平日限制她的行動與言論，禁止她使用電話與外籍朋友連絡，甚至不能以越南語交談，她曾向劉宗源傾訴生活的辛苦，在結婚不到一個月後，她選擇拋棄丈夫與家人，獨自逃走。越南男女地位懸殊，女子須同時肩負工作與家庭，丈夫卻多無就業。此傳統家庭觀念到了台灣，被台灣的外配丈夫誤解妄用，在不了解越南文化背景的情況下，認為在台灣的她們也如同身處於越南一般，須對家庭百般地順從與付出，對她們施以不平等的待遇。

　　在台灣的社會文化中，仍然有外配丈夫認為外籍配偶須如在越南生活一般，不僅須對家庭犧牲奉獻，更要服從家人；而他們對外籍配偶的錯誤觀念，顯示出外配丈夫須接受新住民文化教育的迫切與必要性。雙方對文化的詮釋方式不同，難免會產生差異與誤會，往往迫使新移民女性放棄自己原生家庭的價值。社福系助理教授王舒芸表示，現今新住民家庭常因雙方文化差異而產生衝突，若外配丈夫能主動學習對方的文化，不僅能讓家庭更趨和諧，也能創造出台灣的多元文化。

　　＜註一＞四方報：2006年12月創刊，越籍新住民為主要閱讀群，以越南文書寫，內容包含越南、台灣新聞、語言學習版、美食醫療健康版、法令宣導與生活資訊等。