夏威夷專題系列

夏威夷專題系列<一>

圖紋重生
夏威夷刺青故事

夏威夷專題系列<二>

夏威夷沉浸語言

夏威夷系列一<圖紋重生 夏威夷刺青故事>  位於太平洋中部的夏威夷，其語言文化的根源，來自於玻里尼西亞，過去很長一段時間，刺青的傳統非常興盛，但在十九世紀末，受到西方政治宗教力量的影響，刺青文化開始凋零，直到二十年前，開始有人著手，刺青文化藝術的重生運動。 五十歲的Keone Nunes，年輕時候從部落長者口中，傳授到夏威夷刺青傳統圖案的意思，十多年前，Keone Nunes向薩摩亞的一位長者，學習手工刺青的手藝，當時在玻里尼西亞文化圈中，只剩下薩摩亞人，還保留傳統的手工刺青技術。 刺青的圖紋，依家族、職業、和個人當時需要而有所變化，男女皆可刺青，整體來說，刺青的目的是要表示身分、治療、防禦，以及當作紀念人事物的儀式。 Keone Nunes的學徒 Baba Yim說:人們通常不會在臉上刺青，他們把這視為丟臉的行為，你不應該在臉上刺青，對我們來說在臉上或在眼皮上刺青，代表獻身於你投入的事務中，我試著從事能夠不斷開拓視野的工作中。現在，在學校裡我個是老師，但是在其他地方，我是個學生，能成為Keone的學生這很重要，有很多文化語言都流失了，不知道要怎麼找回來，也不確定往哪裡尋找，沒有別人了，Keone是唯一這樣替人刺青的人了。 夏威夷刺青藝術師 Keone Nunes說:"在我二十歲初頭的時候，很幸運地因為我講夏威夷語，所以當時很多長者在尋找，可以傳承知識的年輕人，我實在很榮幸被一些長者選中，把他們所知道的分享給我，像是圖紋的名字、圖紋的變化，或者圖紋本身的意涵，那些全在這裡都在我腦袋裡。夏威夷的紋身藝術，遠從我們一開始住在這個島就存在了，我們主要是受到馬貴斯群島的影響，馬貴斯人很早就抵達夏威夷了，大約在兩千年前，他們同時也帶來豐富的傳統食物和玻里尼西亞文化。我們從一開始，就有刺青紋身的傳統了，從祖先在這裡居住開始，一直流傳到二十世紀初，最後一位接受傳統刺青的長輩，就我所能找到的。在1960年代末期過世了，可見夏威夷刺青的歷史深遠，我們用一支棒子，敲擊另一支棒子，你可以看到這種風格的刺青，在亞洲的某些地區也有，他們也用一樣的方法刺青，我相信甚至在台灣有些原住民部落也是用一樣的方法，我們有很多的紋身圖案呈幾何形狀，但是圖紋的尺寸和形狀，若有差異所代表的意義也會不同。夏威夷圖紋設計很直很多幾何圖案"。 Baba的右手臂上刺有雞羽毛的圖紋，夏威夷話叫做 「Hulu Moa」，他說:" 如果用英文稱別人是雞，這是種冒犯，但是夏威夷人有鬥雞的傳統，就算雞被鬥到斷頭了，牠還是繼續奮戰直到氣絕，所以夏威夷人談到雞會將牠視為戰士般，所以這個象徵是為自己的信仰奮鬥到底，不要輕言放棄，即使鬥到快要因斷頭而死 還是繼續"。 夏威夷人紋身，不單單只是為了個人，而是為了整個家庭，目的是要賦予他們我們所稱的Mana，姑且將Mana解釋為原始神力，如果有人刺上了圖紋，就個人來說，他獲得了Mana，同時也提升了整個家庭的地位，所以夏威夷的紋身文化很特別，並非處於社會邊陲的人有紋身，而是社會的領導份子有紋身，所以在心態上很不一樣，人們理解的角度也不一樣，而且還能獲得整個家族的支持，這一點也很特別。