〈族語系列之一〉：讓族語傳下去

 《族語系列之一》：讓族語傳下去

 文：阿莉曼格格(布農族)     4月23日，賽德克(Sediq)從原來的泰雅族獨立出來，正名為第14個原住民族。這8年來政府相繼認定了5個原住民族，原住民從過去的9族，增加到了14族。然而，官方以語言做為認定民族的標準，就算是增加愈來愈多的原住民族，都可能只是歷史的暫存狀態，因為如果語言一旦消失，最後原住民族也會歸零滅亡。     台灣原住民族，隨著政權更迭，語言面臨著死亡的威脅，自從實施原住民族語認證之後，90學年度起開始九年一貫教育，原住民族語與閩南、客語以鄉土語言課之稱首度列入國小正式課程，讓台灣學校教育更能邁入民主新的里程碑。     不過跟著太魯閣族語老師實地走訪台北縣市的小學發現，族語上課的時間，學校大都安排在早自習朝會或午休時段，原住民學生必須跟其他學生隔離，要不就是犧牲午休時間，學生反應上課精神不濟，而授課的族語老師，也無法有正常的休息用餐時間，並且上課的地點大都不在正式的教室裡，很多學生都是在沒有黑板並受其它干擾的圖書館內，或其他不利於教學的場所。     既然是正式課程，應該就要兼顧每個學生的受教權，依規定各校各年級各族只要有原住民學生即可開班，但台北縣市尚有多校並未針對各個族語進行開班，學校的理由往往是無法針對一名原住民學生開課、不然就是經費及師資的不足。     不過，族語老師教學經費以一節課320元的鐘點計算，由教育部以專案補助款項支付，即使一個學生也一樣，學校並沒有額外的開銷擔。     另外師資不足的問題，以教太魯閣族語的老師金美麗為例，一星期共接了10堂課，族語老師一星期有20堂課的節數限制，金美麗還有10堂課的空檔，如果學校把族語課排在同一時間，在時間衝突排擠之下，自然就是犧牲了原住民學生的受教權。所以，以這個例子來看，族語師資不足是技術性問題可以克服解決的。     都會區有三分之一離開了原鄉部落的族人，所以族語老師不單只是把語言交給學生，往往也扮演著賦予該民族觀念，你為什麼要學族語？你是誰？開啟原住民學生認同學習的一扇窗，如果學校以各種認為困難的理由不開課，那麼原住民學生只好選擇閩南語或是客語作為鄉土語言，這樣反而是變相藉由教育加速同化。     原住民耆老及學界常疾呼原住民族語已進入急診室，檢視原住民小孩如何從要小培養說族語的過程，就成為民族存亡的關鍵，所以造就一個原住民孩子接觸族語、進而會說族語是不容忽視不能放棄的，因為流失的的速度太快，任何一個世代交替的過程如果不能銜接上，就可能使民族生命無法延續，存在的感覺是不是真實？這是原住民族最深的焦慮。     在小學實施鄉土語言課邁入第7年之際，真正落實的現況是怎麼一回事？為什麼問題仍層出不窮？在教學第一線的族語老師有苦難言，而原住民學生的空間和機會也視學校重視與否的程度有別，教育的理想不是一個都不能放棄嗎？還是因為只有一個而放棄了呢？