吟詩 二二八紀念碑 The 228 Monument

詩作 鄭雅怡, 吟詩 鄭何如璋，台、英語字幕。

二二八紀念碑

詩作 鄭雅怡

囥一枝百合花，

Laying down a Lily,

囥b?落對你ê思念。

Not able to lay down my pining for you.

我ê青春親像純白ê花蕊,

My youth, like the pure white bud,

tú-tú開花就h??人at折。

was bended before blossoming.

咱新婚兩月日ê早起，

One early morning, tow month after our wedding day,

槍聲擾亂台北園環ê春天，

gunshots disturbed the spring time of Taipei Yuan-Huan.

病院kap談判會議來來去去，

Coming and going between hospital and meetings,

你罕得kap我相見。

We hardly saw each other.

Hit一暝咱用身軀相安慰。

That night, we reassured each other with our bodies.

山谷ê霧親像被，k?咱包圍。

Like a comforter, the valley mist surrounded us.

溫暖ê溼氣h??咱強欲絕氣，

The moist, warm air almost made us breathless,

也m?願k?目睭展開。

and yet, did not want to open our eyes.

房間門雄雄h??人撞開，

Suddenly, our door was pushed open,

兵仔?搶k?你拖去。

At gunpoint, solders dragged you out.

連外衫也m? h?