移至主內容

彰化囡仔的土地戀歌

2013/08/01 07:51
5,258次瀏覽 ・ 20次分享 ・ 9則留言
PeoPo推 19
檢舉
Video Player is loading.
Current Time 0:00
Duration 0:00
Loaded: 0%
Stream Type LIVE
Remaining Time 0:00
 
1x
    • Chapters
    • descriptions off, selected
    • subtitles off, selected

      蕭澤倫
      一個用歌聲走唱台灣的歌者
      因為愛
      他用文字用旋律
      寫下他對故鄉對人文的關懷
      他的歌要唱的是溫暖的幸福的簡單的人生

      不僅如此
      他還用他擅長的母語
      教孩子唱
      教孩子的爸媽唱
      他相信
      只要他唱下去
      這個世界會越來越美好

      .蕭澤倫創作兩首

      【出外的囡仔】

      有真久毋捌轉去思念的庄腳,
      險險啊昧記欲對佗落車;
      摜甲大包細包,
      厝邊隔壁探頭問講,
      之是陀來的少年兄。

      踏入去阮兜曠闊的門口埕,
      親像看著阿公猶原坐值遐,
      入門阿母著趕緊來檢查,
      看我自頭到尾敢有去予減一仔塊肉!
      我講腹肚枵甲強欲通尻脊坪,
      阿爸講歸家伙仔大家攏來吃,
      阿嬤講出門在外毋通濫肆吃,
      阿弟仔講吃飯才是皇帝大。

      我是在地的番薯仔囝,
      我上愛吃阿母滾的豬腳,
      細漢上愛共偷丟羨仔(芒果),
      大家攏叫阮大頭囡仔!

      我是無腳的布袋戲俑仔,
      為著理想生活來都市打拼,
      毋是阮甲意四界來走拋拋,
      之是無奈現實甲勞碌的命。

      台北的北風吹甲是冷閣寒,
      熱天是熱甲強欲火燒山,
      你若問我講愛值陀位住,
      我講你斟酌聽,你斟酌聽,
      我欲來去山頂飼雞仔。

      【來俉竇逸陶】

      來俉竇逸陶,
      來俉竇挽楊桃,
      楊桃下有一隻鵝,
      上愛合阿弟仔賴賴趮。

      阿弟仔阿弟仔揭竹篙,
      拿田螺閣摸田刀,
      抾歸布袋送姻大嫂,
      大嫂歡喜給一直褒。
      ㄅㄆㄇㄈ,ㄉㄊㄋㄌ,
      來俉竇逸陶。

      譯文【歡迎來我家玩】

      歡迎來我家玩,
      來我家摘楊桃喲,
      那棵楊桃樹下有隻老鵝,
      牠最喜歡跟著老弟到處兜混了!

      老弟呀老弟他背了一根長竹竿,
      到處捉田螺和西施舌,
      他撿了滿滿一布袋送給他大嫂,
      大嫂高興得一直稱讚他。
      ㄅㄆㄇㄈ,ㄉㄊㄋㄌ,
      歡迎來我家玩喲。

      發言應遵守發言規則

      回應文章建議規則:

      • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
      • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
      • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
      • 回應禁止使用HTML語法

      公民記者留言請先登入

      公民記者留言請先登入