彭美松(客家話)談《台灣民主奮鬥史》翻譯緣起

2006年年底，我第一pái看到liá本書，liá he Jerome Keating ke "Taiwan--The Struggles of a Democracy"，讀了過後，我對作者一個外國人，對ên台灣ke歷史lâu民主發展，有àn徹底ke研究ko記載。我印象tong深，我後來發見到，kì寫ke東西，lâu我在台灣讀書kai下，無讀到ke東西chhin多。

Liá本書kì寫有tong好ke記載，kì寫台灣ke民主、政黨、人物，kì有tong好ke記錄，我想he有中文本，pûn台灣人來看，liá he會chhin有意義ke事情。我就寫信pûn作者，問kì講有中文版mò? kì講總講he mò中文版，我oi來翻譯。Kì就回信thûng我講，kì講還màng有中文版，kì me希望有中文版，因為liá本書ke內容he,對台灣ke選民來寫ke。

所以我tui 2007年二月中，就開始翻譯，到七月底就完成我ke初稿，m?過還有chhin多ke修改oi ko再寫，到十一月底就全部完成，做得出版印出來。Liá中間我ke表妹，有加入來khiug-ha做翻譯ke工作。因為有têu台灣發生ke事情，我需要有一個了解台灣實際狀況ke人來同我合作，我非常ke感謝所有同我參與做翻譯工作ke人，liá-têu辛苦àn sat-mâng來做。

Ko liá本書kì主要he,作者用台灣人ke立場角度來看，用民主、自由、人權ke觀點，來寫台灣四百年來ke歷史。

台灣經過百年來ke奮鬥，犧牲tong多代人ke生命過後，到二十世紀ke後期，得到民主，做得選總統。Liá ke民主得來益mò容易，承蒙liá作者講，同後生人講，oi好好來保守liá-ke民主，liá tong弱ke民主。

Liá本書分三部分，過去、現在同將來，尤其ke將來篇，實在台灣人oi拿來讀。Liá本書希望益多台灣人讀，以台灣ke民主來設法來努力。Liá本書有寫出ên liá-têu心肝肚，想oi講ke事情，希望khá多ke台灣人，讀liá本書。