【哲學星期五】@台北 -《秀場後台》- 2013 / 02 /15(五) 19:30 @ 永楽座(台大店)

青平台的活動，好奇寶寶在掙扎，要不要去做紀錄！今晚的講者陳虹君，我曾經在看守臺灣聽過他的演講，很紮實，又精彩！

紀錄片《紅旗飄揚黑暗大陸》導讀《黑暗大布局》2011-5 看守臺灣論壇影音報導

http://www.peopo.org/news/76825

但是又要去看在養護所的中風老媽，為難啊！

＠＠＠＠＠＠＠＠

【哲學星期五】@台北 -《秀場後台》- 2013 / 02 /15(五) 19:30 @ 永楽座(台大店)

http://www.ystaiwan.org/news/forumofphilosophy-20130215/

「我們奔跑，朝快速求生的幻影奔跑，朝熱情的幻影奔跑，朝工作的幻影奔跑，跑向無需思索的幻影，跑向不留任何遺憾、悔恨甚至記憶的幻影……」

【哲學星期五】@台北 -《秀場後台》- 2013 / 02 /15(五) 19:30 @ 永楽座(台大店)

【時間】　2013年 02月 15日 (五) 19:30 – 21:30


【地點】　永楽座(台大店)

【地址】　台北市羅斯福路三段244巷14號2樓

【主持】   沈清楷│比利時魯汶大學哲學博士

【主講】   陳虹君│巴黎第八大學影像美學研究所、翻譯與報導文學者

【主辦】　哲學星期五志工團、青平台、慕哲社會企業

【策劃行政】廖健苡【海報設計】徐清恬、楊郁婷【開場主持】廖品嵐【錄音】丁宇徵【摘要】陳廷豪、凃京威【攝影】林鼎盛、梁家瑜、楊依陵、Tina【逐字稿】蕭景文【網管】黃昭華

「我們奔跑，朝快速求生的幻影奔跑，朝熱情的幻影奔跑，朝工作的幻影奔跑，跑向無需思索的幻影，跑向不留任何遺憾、悔恨甚至記憶的幻影……」

法國最特立獨行、才華洋溢的國寶級女作家柯蕾特(Sidonie-Gabrielle Colette, 1873 – 1954) 作品之一《秀場後台》（L’envers du music-hall, 1913），2013年在台灣被翻譯為中文。其細膩的眼光，生動刻劃出光鮮亮麗的舞台後，一個個隨秀場巡演維生的夜行性藝人、單親舞孃媽媽、吃不飽的才子… 工作，只有工作。以文字重現了在20世紀初法國俗文化中頗具地位、而今卻已凋零不復見的巡演式歌舞秀場風華。

作者柯蕾特活了八十一歲，自言「人生就是一個打破禁忌的過程」。柯蕾特是那個時代最瘋狂的女性，甚至搶盡同時代另一位名女人香奈兒（Coco Chanel）的風頭，不管在工作或感情生活上都曲折離奇，饒富傳奇色彩。她為生計可在紅磨坊（Moulin Rouge）、女神遊樂廳（Folies Bergères）等歌舞秀場演出，也曾開設美容院，奔波忙碌的現實生活裡，仍然筆耕不墜。她奔放洋溢的才華毫不保留地在寫作與歌舞表演、創作中呈現，輕鬆自如地遊走於世俗所謂的高雅與低俗之間。

柯蕾特一生著作了七十三本書，風格多樣，難以歸類，但一貫保有女性獨特的視角，揭露脆弱者命運的乖舛，同時勇於表達一種肯定而歡快的女性哲學。代表作有《克羅蒂娜》系列、《葡萄藤捲鈎》(Les vrilles de la vigne)、《流浪女伶》（La Vagabonde）、《母貓》（La Chatte）、《琪琪》（Gigi）等。

本周哲學星期五很高興邀請到《秀場後台》譯者陳虹君小姐，撥冗在農曆新年期間，於永楽座(台大店)，輕鬆地與大家來談談她所翻譯的這本《秀場後台》，以及談談在台灣鮮少人知道的法國女作家柯蕾特，在法國20世紀上半葉獨特的一生。

【參考資料】

●《秀場後台》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010573379

●柯蕾特生平

http://en.wikipedia.org/wiki/Colette

●陳虹君介紹

法國巴黎第八大學影像美學研究所畢業。近年來回於巴黎與台北兩座城市之間。熱衷地緣政治，關心人類生存境遇，多次編譯影像與社會政治相關文章。譯有法文紀實報導與分析類書：《黑暗大佈局－中國在非洲的經濟版圖》（早安財經）、小說《出事情》(一人出版社)。

【哲學星期五Facebook粉絲頁】
https://www.facebook.com/cafephilotw
【哲學星期五官網】
http://www.5philo.com/