老人夾彈珠（台語版）

中文翻譯稿

os：一盆彈珠，一雙筷子，台南鹽水的這群老人，要比賽誰能夾最多彈珠

bite：觀戰者：這滑溜溜要怎麼夾？

os：為了贏得比賽，老人們聚精會神，準備大顯身手，要把彈珠一顆顆夾起來

bite：裁判：好了喔！好！開始

bite：觀戰者：喔～不少耶！

os：有經驗的高手說，想要夾多一點彈珠，是有訣竅的，長期練習甚至還有益身心

bite：主持人周清助：因為要讓你練手、眼睛、和你的腦，這是預防老人癡呆症最好的方法，你要輕輕的，筷子不要拿太長，輕輕的就可以夾起來，看到沒？夾起來，就丟過去，夾起來，就丟過去，然後你不要捏太緊，你如果捏太緊，彈珠就會一直滾一直滾，夾不起來，輕輕夾起就好，輕輕的就能夾起了

os：不過看花容易繡花難，還是有參賽者因為一直夾不起來，乾脆放棄，甚至有人緊張得直發抖

bite：參賽者：真的會緊張啦！真的會緊張啦！我的手一直發抖！我的手一直發抖！好緊張喔！

os：這場夾彈珠比賽，有人緊張，也有人不疾不徐，一次夾兩顆，展現真功夫

##

台語稿

os：珠仔傳來，箸共擺落，台南鹽水有一陣老人欲來比賽誰卡敖夾珠仔

bite：觀戰者：這滑溜溜要怎麼夾？

os：為的欲贏這場比賽，每一位老人攏足認真，準備展現真工夫，拍算甲珠仔夾乎空空空

bite：裁判：好了喔！好！開始

bite：觀戰者：喔～不少耶！

os：有經驗的高手講，想欲夾卡濟粒珠仔，就愛用一寡小撇步，而且若常常練習，對身體是有好無壞

bite：主持人周清助：因為要讓你練手、眼睛、和你的腦，這是預防老人癡呆症最好的方法，你要輕輕的，筷子不要拿太長，輕輕的就可以夾起來，看到沒？夾起來，就丟過去，夾起來，就丟過去，然後你不要捏太緊，你如果捏太緊，彈珠就會一直滾一直滾，夾不起來，輕輕夾起就好，輕輕的就能夾起了

os：講起來是真簡單，不過欲夾就足困難，有的參賽者一直夾未起來，只好歸氣放棄，甚至有人緊張甲皮皮挫

bite：參賽者：真的會緊張啦！真的會緊張啦！我的手一直發抖！我的手一直發抖！好緊張喔！

os：這場夾珠仔比賽，有人緊張，也有人老神在在，一擺夾兩粒，跤手誠猛掠

##