老人夾彈珠(台語版)

嵌入:
文字-A A +A

中文翻譯稿

os:一盆彈珠,一雙筷子,台南鹽水的這群老人,要比賽誰能夾最多彈珠

bite:觀戰者:這滑溜溜要怎麼夾?

os:為了贏得比賽,老人們聚精會神,準備大顯身手,要把彈珠一顆顆夾起來

bite:裁判:好了喔!好!開始

bite:觀戰者:喔~不少耶!

os:有經驗的高手說,想要夾多一點彈珠,是有訣竅的,長期練習甚至還有益身心

bite:主持人周清助:因為要讓你練手、眼睛、和你的腦,這是預防老人癡呆症最好的方法,你要輕輕的,筷子不要拿太長,輕輕的就可以夾起來,看到沒?夾起來,就丟過去,夾起來,就丟過去,然後你不要捏太緊,你如果捏太緊,彈珠就會一直滾一直滾,夾不起來,輕輕夾起就好,輕輕的就能夾起了

os:不過看花容易繡花難,還是有參賽者因為一直夾不起來,乾脆放棄,甚至有人緊張得直發抖

bite:參賽者:真的會緊張啦!真的會緊張啦!我的手一直發抖!我的手一直發抖!好緊張喔!

os:這場夾彈珠比賽,有人緊張,也有人不疾不徐,一次夾兩顆,展現真功夫

##

 

台語稿

os:珠仔傳來,箸共擺落,台南鹽水有一陣老人欲來比賽誰卡敖夾珠仔

bite:觀戰者:這滑溜溜要怎麼夾?

os:為的欲贏這場比賽,每一位老人攏足認真,準備展現真工夫,拍算甲珠仔夾乎空空空

bite:裁判:好了喔!好!開始

bite:觀戰者:喔~不少耶!

os:有經驗的高手講,想欲夾卡濟粒珠仔,就愛用一寡小撇步,而且若常常練習,對身體是有好無壞

bite:主持人周清助:因為要讓你練手、眼睛、和你的腦,這是預防老人癡呆症最好的方法,你要輕輕的,筷子不要拿太長,輕輕的就可以夾起來,看到沒?夾起來,就丟過去,夾起來,就丟過去,然後你不要捏太緊,你如果捏太緊,彈珠就會一直滾一直滾,夾不起來,輕輕夾起就好,輕輕的就能夾起了

os:講起來是真簡單,不過欲夾就足困難,有的參賽者一直夾未起來,只好歸氣放棄,甚至有人緊張甲皮皮挫

bite:參賽者:真的會緊張啦!真的會緊張啦!我的手一直發抖!我的手一直發抖!好緊張喔!

os:這場夾珠仔比賽,有人緊張,也有人老神在在,一擺夾兩粒,跤手誠猛掠

##

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
建雄

不錯的報導喔!還用台語配音,真讚!現在是當兵還是工作了?

3

加入時間: 2012.07.17

橘art

加入時間: 2012.07.17
13則報導
13則影音
2則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

2:17

無菸生活圈中文版

2014-03-10
瀏覽:
990
推:
3
回應:
0
2:17

無菸生活圈台語版

2014-03-10
瀏覽:
1,326
推:
1
回應:
0
2:51

以前的作品(鄭成功)

2013-09-24
瀏覽:
914
推:
1
回應:
0
1:47

台語版的鄭成功戰艦(系列完)

2013-09-09
瀏覽:
979
推:
4
回應:
0
1:07

社區舉辦鄭成功登陸活動(中文翻譯版)

2013-09-08
瀏覽:
1,781
推:
1
回應:
0
1:09

社區舉辦鄭成功登陸活動(台語版)

2013-09-06
瀏覽:
1,810
推:
9
回應:
0
1:46

鄭成功登陸(中文版)

2013-09-05
瀏覽:
2,252
推:
6
回應:
2
4:36

情人果製作方法(完整版)

2013-08-19
瀏覽:
27,003
推:
23
回應:
0
1:49

老習慣vs新禁忌,停機車收費,騎士店家皆哀嚎

2012-11-20
瀏覽:
2,488
推:
8
回應:
0
1:30

以前的作品-迷中華文化 外籍生來台體現

2012-10-24
瀏覽:
1,827
推:
5
回應:
2

老人夾彈珠(台語版)

搜尋表單

目前累積了145,324篇報導,共11,103位公民記者

目前累積了145,324篇報導

11,103位公民記者