上週末在加拿大舉行的遊行與示威活動

文字-A A +A

上週末世界上許多國家發生大型示威活動。在西班牙首都馬德里、義大利首都羅馬與葡萄牙首都里斯本的人數最多各有數萬人參與[1]。在加拿大的多倫多市與溫哥華市,上週六(10月15日)各有數千人上街遊行。

  

[資料來源]

1) http://www.rnw.nl/english/bulletin/anti-capitalist-protests-turn-global-movement-2

2) http://www.thestar.com/news/article/1070694--occupy-toronto-protesters-settle-in-at-st-james-park [節譯]

3 http://www.vancouversun.com/business/Some+tensions+emerge+Occupy+Canada+protests+resume/5559332/story.html [節譯]

4) http://www.vancouversun.com/travel/Occupy+Vancouver+protest+stretches+into+Sunday+protesters+camp/5556518/story.html [節譯]

5) http://www.cbc.ca/news/canada/story/2011/10/17/occupy-canada-wrap.html

週六在多倫多[2]

參加"佔領多倫多"的抗議群眾成功參與了全球上週六(10月15日)的抗議示威行動。至少有兩千人參與市區的遊行,並佔到了聖詹姆士公園(St. James Park);其中大約100名並表示,他們一定會在聖詹姆士公園夜宿帳篷。雖然大多數的示威者是年輕人,但也有一個分隊的成員年齡較大。他們在遊行時重複喊著遊行的口號,"我們是那99%,你也是那99%"。

大約有20名警察散開著與群眾保持距離,他們大多騎著腳踏車。大約下午4點鐘,有兩人被警方逮捕。警方發言人說,其中一人(身上)藏了把鐵鎚,警方不清楚這兩人是否屬於示威群眾。

整個遊行示威的普遍主題是經濟與社會的不平等,而參與遊行者也再展開各自的訴求。示威者說這個制度已經壞掉了,最富有的那1%人與社會上其他人的差距愈來愈大。

黑夜降臨時,聖詹姆士公園自成了個小城。有大約50個帳篷搭在公園的西南邊,並有食物供應站提供食物。大約30個流動廁所被放在公園的最北邊。醫療組說他們有堆滿的捐贈品。籌辦抗議活動的人正式著設立一個資訊中心,以便人們彼此留訊息或者提出建議。

週日在多倫多 [3]

示威者為了在街頭實行民主政治而需處理一些現實的細節,並計畫本週一要進行的遊行。此時,"佔領加拿大"行動的和平氣氛在週日(10月16日)數度受到考驗。"佔領多倫多"的抗議群眾週日分成了兩個尖叫的團體,一邊是找尋共同意見的行動策劃者,另一邊則是覺得不受尊敬且被排擠在外的原住民。

屬於美洲印地安人行動安大略翼的團體,為了抗議他們中一些人不被允許發言或提供祈禱而離開。屬於這個團體的John Fox對著此次"佔領多倫多"行動的籌備者們叫,"當你們經過該地時你們將被我擋著","你們 xxx(三字經)把我(的發言)切斷"。

一個行動籌劃人說"我們也是新手"。另一個行動籌劃人則問,在聽眾為了這次不尊敬做出集體道歉後,原住民團體是否會回到此次抗議團體中。現場的聽眾約有500人。

討論的主題是,此次"佔領多倫多"的精神是每個人都可說話,不論他們來到這大示威帳篷內的目的是環保、社會、政治還是經濟議題。

在這一特別沒秩序的時刻,一位頭戴穆斯林婦女的頭巾的女士重複說著規則,並告訴說話者該聽,並且尊重說話者的次序表,與說話的時間限制。

群眾們遵從,他們自我克制不再鼓掌,而改用舉起雙手(就像是美式足球裁判判定達陣得分成功的手勢),並搖動他們的手指表示支持。

在Fox看似接受道歉後,原住民團體回到了平台。

這個?爭是一場抗議行動中少見的不快時分。相對於數百人在紐約曼哈頓被逮捕,這兒還沒人被逮捕。

要在紐約曼哈頓使用電子擴音器需要先申請,所以那兒的群眾重複演說者的話,以達到放大聲音的效果。但是在多倫多,上個禮拜天有許多演說者使用電子喇叭。

加拿大財政部長Jim Flaherty在電視上說:"一個人要確定到底要抗議些什麼。"

他說:"到目前我們還不需要救援我們的銀行。在美國,一些美國人能說,由於他們的銀行處理不當,並用納稅人的錢去救援銀行,所以為財務所苦;這卻不是加拿大的情況。"

但是在加拿大全國各城市露營過夜的示威群眾卻表示,他們對許多加拿大正在惡化的事情令他們感到憂心。

週六在溫哥華 [4]

接近4000人在警方的護衛下和平的遊行經過溫哥華市中心的商業區,喊著反對大企業與社會不平等的口號。

許多示威者同聲叫著,"我們是那99%"。他們使用4週前在紐約展該的"佔領華爾街"示威之中剛萌芽的左翼行動所採取(使人記起原使用者)的口號。

示威群眾早晨聚集溫哥華藝術陽台(Vancouver Art Gallery),聽著演講,並走過市中心的幾條街,然後在下午回到藝術陽台的草地聽著更多的演講。示威群眾認為,北美最富有的1%的人正從這次經濟衰退中獲取利益。

示威剛開始的一個半小時用在建立聯絡的基本規則。

就像是缺少領袖又組織鬆散的"佔領溫哥華"籌劃團體一樣,經過市中心的遊行群眾在前進中分成幾個遊行;交通受了阻礙。

示威著支起大約20個帳篷,顯示一定要佔領溫哥華藝術陽台的草坪。

演說者的議題廣泛,並不限於遊行的主題,其中包括反對省政府賣英倫-哥倫比亞鐵路、抗議政府上週縮減了加拿大航空的員工的罷工權利、保護樹齡大的森林等等。

雖然演說者可以使用公眾場所電子擴音系統(PA),他們選擇(用電子麥克風)說短句子,而整個群眾在演說者說完句子後重複演說者的話,這樣每個人都能聽到。這個技術稱為"人民的麥克風"。

到了下午五點鐘,藝術陽台的人群減少到數百人。

週日在溫哥華 [3, 4]

早上十點鐘,藝術陽台可以看到幾個示威者從帳篷中現身[4],而其他的正持著咖啡杯四處逛。有一些人做著瑜珈,又有一些人撥弄著吉他。

大約有300人聚集示威抗議[3]。警方說很有節慶氣氛。

參加"佔領溫哥華"的群眾在艷陽下渡過一天,他們的活動場地包括一個家庭露營地的兒童活動場、一個供應食物的帳篷與一個流動廁所。

除了多倫多與溫哥華外,上週六在愛德蒙頓(Edmonton)與蒙特婁(Montreal)也有千人參與"佔領加拿大"行動[5]。

[參考資料]

地圖上氣球標示點是多倫多(Toronto)市,它是加拿大第一大城,也是安大略省的省會。 http://en.wikipedia.org/wiki/Toronto

英倫-哥倫比亞省(British Columbia,簡寫B.C.)是加拿大最西方的省,溫哥華(Vancouver)是該省最大的城,也是全加拿大第3大都會區。英倫-哥倫比亞省的人口約有442萬,其中約250萬在大溫哥華區。http://en.wikipedia.org/wiki/British_Columbia

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
shawesw

*********************
譯者放棄本篇節譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞,但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題,懇請您不吝指正。謝謝。
shawesw

0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

上週末在加拿大舉行的遊行與示威活動

搜尋表單

目前累積了131,723篇報導,共10,433位公民記者

目前累積了131,723篇報導

10,433位公民記者