從十月一日起 瑞典對"跟追"者的處罰重了許多 [短訊]

地區:
分類:
標籤:
文字-A A +A

[資料來源]

http://www.stockholmnews.com/more.aspx?NID=7862

十月一日起,瑞典開始施行有關跟追的新法律。若是在被害人不願意的情況下,全面的並且一而再的,監視、尾隨或以身體接觸被害人,最重可被判處4年徒刑,以前這種情況在瑞典是必須分次報警處理的[1]。

有10%的瑞典人正式宣稱在他們的一生中曾被跟追過。

[參考資料]

1) 這些跟追行為以前通常只被處以罰款。 

http://www.thelocal.se/36482/20111002/

**********************

本文附圖為瑞典全境地圖。汽球標示位置僅是地圖中心,並非新聞發生地點。

譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞,但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題,懇請您不吝指正。謝謝。
shawesw

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
shawesw

1) [道歉]原文在第一段最末應有:

[現在依法可以將(相關)事件累積起來計算,而處以嚴重許多的懲罰。]

原譯文在打字時漏了這一句,謹向讀者致歉。

2) [說明]譯者上傳本文時,所選的地圖長度僅略大於瑞典國土長度,所涵蓋之區域較目前所呈現者為小。

3) [更正與道歉]譯者原選之地圖涵蓋瑞典全境及其鄰國。

4) [道歉]原文來自"斯德哥爾摩新聞(Stockholm News)"譯者於10月8日嘗試進入該網頁連續失敗數次,稍後才成功進入該網頁。謹向嘗試進入該網頁失敗的讀者致歉。

5) 譯者欲登本篇補正文時,連續3次無法進入peopo網站。

shawesw Oct. 8, 2011

0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

2:56

從十月一日起 瑞典對"跟追"者的處罰重了許多 [短訊]

搜尋表單

目前累積了134,458篇報導,共10,586位公民記者

目前累積了134,458篇報導

10,586位公民記者