成大台文外籍生與台南在地社區結合學台語

國立成功大學與台南市文化局共同於十二月二十九日在台文系館辦理成果交流展，展現成大外籍生與台南在地社區結合學習台語的成果。參與交流的課程為台灣文學系蔣為文老師與陳金花老師合作開設主要供外國學生學習台語的「初級台語會話」。在地社區團體包含東山區青山社區蜂和小鎮、西港區阿農兄芝麻工坊、老台南城市洗頭文化等。

初級台語會話修課學生除了台灣之外，還有來自美國、日本、越南、印尼、馬來西亞、德國、香港、澳門八個國家，約三十多名學生。蔣為文表示，這幾年來因為台灣的國際能見度越來越高，有興趣學台語的外國學生也日漸增多。這次修課學生大多數為第一次學台語，剛學三個多月左右。上課教材為蔣為文編著的《越南chhit-thô攏毋驚》(越、台、中三語版)。該教材透過台語白話字(台灣傳統羅馬字)結合旅遊及生活主題讓學生可以快速學會台語的日常會話。經過一學期的學習，學生已能運用所學的台語自行編撰短篇的劇本演出。這次期末成果演出共有四組：第一組主題為「什麼都沒有的餐廳」，由香港及澳門學生演出。第二組為「隔壁阿婆」，由美國及日本學生演出。第三組為「逛夜市」，由印尼及台灣學生演出。第四組為「去越南旅行」，由越南及馬來西亞學生演出。來自美國的「布逸帆」表示，他某一次在市場用台語向賣菜阿嬤問候，對方很高興一直誇獎他台語講很好。他非常感動，因此對學台語越來越有信心而持續學。來自越南的黃同學也表示，台語白話字與越南字很相近，她很容易就入手學習台語。

這次參與交流的台南社區團體分別來自山區、農村與都會三種不同型態的社區團體。東山區青山社區蜂和小鎮詹承霖及王惠珊用台語介紹東山區特色、龍眼乾的製作、養蜂、蜂蜜的製作。現場並讓各國學生親自體驗與品嘗。長期投入社區營造的西港區阿農兄芝麻工坊則帶來芝麻梗、芝麻糖、芝麻餅等產品，讓各國學子感受台南芝麻濃醇香味。老台南最紳士之城市洗頭文化由理容院第二代曾敬淳進行介紹，讓各國學子認識台南古早理容院、個性老闆、及特色理容器具。學生對於社區代表的分享內容均呈現好奇與新鮮感，表示印象深刻也增添學習台語的效果。

蔣為文表示，目前成大台文系有開辦台語師資班以培育中學台語老師。台灣語文測驗中心也開辦全民台語認證及中小學台語認證。此外，也開設供外國學生學習台語的初級台語會話及中級台語會話以培育懂台語的外國人。台南為使用台語的重鎮之一，台灣第一份台語報紙《台灣府城教會報》(1885年發行)也是源自台南。透過學校與台南在地社區結合的方式可讓外國學生快速學習台語同時也體驗台灣文化的人情味。