茶桌仔開講 喇台語真骨力

好久沒有聽到這麼有古早味的台語，那是小時候阿公阿嬤跟我説的話，也是戲棚上故事劇情的對白，只是，很久沒有這樣和很多人一起談天説地喇台語。
   參加公視台語台「茶桌仔開講」的下午3小時，已經超出我一整年所說的台語，不知不覺中有一種回到以前的錯覺。

在5個主題中選3個討論，公民咖啡館的台語場裡，集思廣益地如何「台語文推廣」，接著具體建議「宣傳與行銷」，最後反饋到「新聞和知識節目」，進行語彙採集和訓練，我突然頓悟，失去的不只是聽說讀寫的語言工具，還有不知所以然的語文故事和起源，就像是找不到根，以及紮根的地方！

     還記得阿公帶我去田裡，我把蟾蜍誤認成田雞抓了一大袋回家；在外面灌蟋蟀卻把蟑螂當成「土伯仔」，殊不知那是要拿來加菜...。
      所説的話和使用的語言，隱涵著情感、關係、認同、脈絡和歸屬感，所以就算考試不會考，也希望能在生活中保存，留下家人的回憶、土地的情感和文化的內涵。

      其實，我有一些「講未出來的心內話」，會不會台語，並不會影響愛台灣或是土地認同，這是一種迷思。尤其是這麼多年來，學校教學的侷限和考試分數的導向，改變了大環境和生活，很多人一開口被貼上標籤，繼而失去了機會可以選擇。

語言標籤化的操作，是不利於理解或是認同共識，雖然國語戓英文是共同通用的工具，但是「我愛講台語」卻需要創造友善溝通的機會以及氛圍，讓學習台語成為一種吸引力，就像朗朗上口的台語歌、唸歌詩和趣味童謠，聽到就想學，學了不想忘！
      很想念阿公阿嬤的話，或許有一天，還能再聽到囡仔喊新娘新娘水噹噹 褲底破一孔 後壁爆米香...。

文字/攝影:林欣怡