031 從割包皮 circumcision 談失落的台語文字 傍晚的回憶

文字-A A +A

 

 ( 賣個關子,先不告訴你這是甚麼。看到底就知道 )

 

 

傍晚的回憶  031 從割包皮 circumcision 談失落的台語文字

 

傍晚,是貼出的時間也是回憶的內容,退休後人生的傍晚。

=== 001 ===  2019-09-06

這是回憶系列的第一篇 如果你沒看過,請按下面的連結

https://www.peopo.org/news/421887

 

 

 

從割包皮 circumcision 談失落的台語文字

 

割禮 circumcision 又稱為割包皮。根據維基百科 : 猶太教視割禮為上帝吩咐的命令、是必須遵行的宗教行為,男孩在出生後第八天要進行割禮,至今大部分的猶太人仍普遍存在遵從這規則。上面那張照片,翻拍自一本非洲書籍,抱歉忘了紀錄作者。以前,非洲男孩到某個年齡必須自己準備好手術用工具,把鴕鳥蛋殼的邊緣磨得很尖銳作手術刀之用。每人自備避免傳染,而且用一根樹枝串起保持乾淨。

 

【要割包皮的請登記 】 1999/08/06寫了一則 :

每年尾牙,台灣有吃(ㄍㄨㄚ↘ 包)的習俗,一位家住市場邊的同事,為了大家的方便,在佈告欄上留了這樣一句告示 【要割包皮的請登記 】https://www.peopo.org/news/28614

這是一句慘酷的笑話。 台語  ㄍㄨㄚ↘ ㄅㄠ 兩字竟然不知如何寫法。

 

( 米其林必比登推薦的「藍家割包」)

 

台語  ㄍㄨㄚ↘是割的意思,將那白白胖胖的半圓形白饅頭割開,放進一大片滷肉、花生粉、炒鹹菜、香菜,就變成尾牙時節的吉祥應景名品。習慣上多借用這個割字加個包,就變成台語讀音 (掛包)。

很多朋友,長久以來花了極大心血在台語文研究上,但似乎未有較一致的意見被清礎的呈現。 文人相輕,本來意見就不易整合,尤其是這種已被湮歿了數十年的冷門學問。 不同的看法一定很多,不足為奇,相對的也顯現出眾多有識之士對台灣語文的關心與努力。  ㄍㄨㄚ↘ ㄅㄠ 兩字怎麼寫並不重要,重要的是當你享受著口腹之慾時,有誰在乎這東西的台灣文字該怎麼寫。

這個不會寫,那個不會寫,台灣話就會因為沒有文字難以流傳,變成失落的語言。慘 !

 

 

待續   ===032=== 明天傍晚七點見  每天都見面

 

2019-10-06

 

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
2

加入時間: 2007.07.22

謝明海

加入時間: 2007.07.22
1,977則報導
361則影音
6則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

一隻草一點露 每個人都有他的好位子

2019-12-07
瀏覽:
647
推:
10
回應:
0

NGO 的困境 (二)

2019-12-07
瀏覽:
649
推:
5
回應:
0

美人,你累了嗎?

2019-12-03
瀏覽:
991
推:
10
回應:
1

法治中國 黑暗告白

2019-11-30
瀏覽:
1,273
推:
5
回應:
0
3:26

佛告須菩提 凡所有相皆是虛妄

2019-11-25
瀏覽:
1,114
推:
9
回應:
0

從梅園 看人口老化的重大危機

2019-11-23
瀏覽:
1,439
推:
21
回應:
0

心誠則靈

2019-11-17
瀏覽:
971
推:
6
回應:
0

我還是這樣看賴清德 (三) 是福也是禍

2019-11-06
瀏覽:
1,132
推:
4
回應:
0

大船入港

2019-11-05
瀏覽:
1,580
推:
8
回應:
0

傍晚的回憶 轉向

2019-11-05
瀏覽:
1,104
推:
7
回應:
0

031 從割包皮 circumcision 談失落的台語文字 傍晚的回憶

搜尋表單

目前累積了137,425篇報導,共10,716位公民記者

目前累積了137,425篇報導

10,716位公民記者