《決戰西拉雅》為台越文學交流做先鋒

文字-A A +A

由國立成功大學越南研究中心、台文筆會、台越文化協會、台灣羅馬字協會等組成的台越交流團於8月13日早上在越南首都河內與越南作家協會舉辦《決戰西拉雅》越南語版新書發表及文學交流,計有上百名越南作家參與盛會。即便目前中國四處對我打壓,然而越方不受中國因素影響,全程全部人員均以「台灣」稱呼我方。越南媒體譬如國會電視台等均予以大幅報導。此次可謂空前成功的文化外交,為台越文化交流邁向新的里程碑。

 

越南作家協會(Hội Nhà văn Việt Nam)於1957年成立,為越南最大也最具權威的作家協會。《決戰西拉雅》原著為台江台語文學季刊主編陳建成,譯者為台越文化協會前秘書長呂越雄,由國立成功大學越南研究中心主任蔣為文擔任總監。該書為第一本台灣布袋戲劇本翻譯為越南文並在越南出版的文學專書,由越南知名的世界出版社出版。

 

曾擔任越南國會代表(相當台灣的立委)的越南作家協會會長Hữu Thỉnh親自出席主持新書發表會,與會來賓包含越南作家協會會員、越南文化藝術院院長裴懷山、社科院文化所所長阮芳簪、國家大學文學系主任、越南學系主任阮善南及越南媒體等百餘名。該書由國立成功大學越南研究中心主任蔣為文擔任介紹人並由Hữu Thỉnh擔任與談人。王藝明布袋戲團也在現場表演決戰西拉雅精彩片段,獲得滿堂喝采。蔣為文表示,越南的傳統戲劇有水上木偶戲,其發展歷史及表演內容與台灣布袋戲有些類似。透過布袋戲交流,將可快速拉近台越的友誼。越南作家協會會長Hữu Thỉnh表示每個國家都有其對抗外敵的英雄故事,台灣也不列外。Hữu Thỉnh進一步表示,他任內將加強台越兩國的文學交流與合作出版。

 

此次活動也包含雙邊詩人的吟詩交流。台灣詩人陳明仁、蔣為文、陳正雄、高月圓、陳永鑫、蔣日盈等均上台發表台語詩,並由呂越雄翻譯為越南文。詩人同時是編曲家陳永鑫也現場表演台灣民謠思想起。為配合這次的文學交流,主辦單位特別挑選越南國家文藝獎得主、詩人陳潤明的詩篇翻譯成台文及中文並由台灣的亞細亞出版社以《戰火人生》三語版正式出版。該詩集為第一本在台灣出版的越南詩集,由蔣為文親自擔任台文版翻譯,成大台文系碩士畢業生蔡氏清水擔任中文翻譯。

 

台灣和越南有著許多相似的歷史與文化背景。譬如,台灣和越南都曾受過帝國主義的殖民統治。兩國人民都曾為追求民族獨立運動而犧牲。台灣和越南一樣都是多族群的國家。越南於1865年發行了第一份的羅馬字報紙《嘉定報》。該報紙由精通27種語言的世界級越南文豪張永記擔任主編。台灣也於1885年發行第一份的羅馬字報紙《台灣府城教會報》。這兩份報紙分別促進了越南和台灣的白話文運動,遠比1919年中國五四白話文運動還早!

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
0

加入時間: 2008.05.07

成大台語研究室

加入時間: 2008.05.07
74則報導
25則影音
0則OnTV

作者其他報導

被詛咒的文學引爆台日熱烈討論

2019-11-27
瀏覽:
1,636
推:
39
回應:
0

台越交流在成大沖沖滾

2019-11-24
瀏覽:
1,891
推:
109
回應:
0

日本文化日夯台灣文學與布袋戲

2019-11-05
瀏覽:
2,168
推:
83
回應:
0

2019《台文作家》及《台文筆會年刊》新書發表會

2019-09-29
瀏覽:
1,020
推:
0
回應:
0

《台文作家》及《台文筆會年刊》新書發表會

2019-09-29
瀏覽:
1,030
推:
0
回應:
0

《台文作家》及《台文筆會年刊》新書發表會

2019-09-29
瀏覽:
1,016
推:
0
回應:
0

成大結合台越日專家出版越南文化專書

2019-06-28
瀏覽:
2,791
推:
186
回應:
0

成大將國際越南語認證行銷到日本

2019-03-09
瀏覽:
2,013
推:
1
回應:
0

國際詩會唸二二八紀念詩獲獎

2019-02-21
瀏覽:
1,808
推:
64
回應:
0

文學外交台灣首贏中國

2019-02-16
瀏覽:
1,550
推:
0
回應:
0

《決戰西拉雅》為台越文學交流做先鋒

搜尋表單

目前累積了137,602篇報導,共10,724位公民記者

目前累積了137,602篇報導

10,724位公民記者