怎一個殘字了得

嵌入:
文字-A A +A

公民記者 張讚國 高從霖 香港報導

跟台灣一樣,儘管發音不同,香港的中文一直是繁體字,從報紙到街頭廣告或招牌,由官方文書到書籍,幾乎看不到簡體字。對港人來説,中文只有繁體寫法,不僅理所當然,更是一種本土認同,也是守護香港的明顯象徵,堅持繁體字的使用因此是自主的表達,或是反對大陸化的手段,特別是抗拒簡體字。

其實,文字的書寫不過是約定俗成,沒有必然的法則,也未必帶有意識形態,例如法國簡化法文的改革。在香港,中文寫法,尤其是簡體字,卻是一個區別内地和本土的標識,一旦出現在公共空間或公共領域,往往會觸動許多人的敏感神經。無綫電視J5頻道開播後,以簡體字幕配合普通話新聞,在許多港人看來,簡直像是中央電視台,一種對本土文化的公然冒犯。

簡體字在香港被稱爲殘體字,有種殘破的遺憾,也有點輕蔑的味道。簡體字在香港公開使用並非是最近的事,過去幾年,街頭上早已出現零落的殘體字,各種簡化的中文字在不同情境下逐漸融入日常生活中,一般人或許視而不見。不論是商業廣告、包裝箱或政治性的口號,例如法輪功的宣傳標語,這些簡體字都相當具有針對性,無疑以陸客爲對象。

不管是中文或其它文字,基本上,都是溝通或傳播的管道,更重要的是記憶與知識代代相傳的工具。在一國兩制下,如果繁體字最後被簡體字取代,在港人認同上,殘缺不全的恐怕不只是文字而已,而是命運自主的破滅,香港跟中國其它都市也就沒有什麽兩樣了。

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
7

加入時間: 2014.04.23

TKChang

加入時間: 2014.04.23
154則報導
153則影音
24則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

2:33

在「巷口」改造舊衣

2019-05-26
瀏覽:
2,707
推:
373
回應:
0
2:48

東門市場的脚步聲

2019-04-04
瀏覽:
2,971
推:
32
回應:
0
3:42

交大在東門市場的「巷口」

2019-03-10
瀏覽:
16,436
推:
54
回應:
0
2:14

排隊,不分藍綠

2018-11-26
瀏覽:
2,725
推:
44
回應:
0
2:12

封一條街

2018-11-12
瀏覽:
2,181
推:
24
回應:
0
5:19

地下錢淹脚目

2018-10-08
瀏覽:
2,591
推:
19
回應:
0
3:38

月夜東門:大學到市場的距離

2018-10-02
瀏覽:
4,219
推:
4
回應:
0
2:21

愛吃仙草蜜的土地公

2018-09-18
瀏覽:
4,296
推:
8
回應:
0
1:23

美國與台灣的機動餐車

2018-08-19
瀏覽:
2,151
推:
23
回應:
0
3:39

來自台灣的閃電

2018-08-01
瀏覽:
5,664
推:
69
回應:
1
2:28
5:57

怎一個殘字了得

搜尋表單

目前累積了136,705篇報導,共10,701位公民記者

目前累積了136,705篇報導

10,701位公民記者