彰化囡仔的土地戀歌onTV

嵌入:
文字-A A +A

蕭澤倫
一個用歌聲走唱台灣的歌者
因為愛
他用文字用旋律
寫下他對故鄉對人文的關懷
他的歌要唱的是溫暖的幸福的簡單的人生

不僅如此
他還用他擅長的母語
教孩子唱
教孩子的爸媽唱
他相信
只要他唱下去
這個世界會越來越美好

.蕭澤倫創作兩首

【出外的囡仔】

有真久毋捌轉去思念的庄腳,
險險啊昧記欲對佗落車;
摜甲大包細包,
厝邊隔壁探頭問講,
之是陀來的少年兄。

踏入去阮兜曠闊的門口埕,
親像看著阿公猶原坐值遐,
入門阿母著趕緊來檢查,
看我自頭到尾敢有去予減一仔塊肉!
我講腹肚枵甲強欲通尻脊坪,
阿爸講歸家伙仔大家攏來吃,
阿嬤講出門在外毋通濫肆吃,
阿弟仔講吃飯才是皇帝大。

我是在地的番薯仔囝,
我上愛吃阿母滾的豬腳,
細漢上愛共偷丟羨仔(芒果),
大家攏叫阮大頭囡仔!

我是無腳的布袋戲俑仔,
為著理想生活來都市打拼,
毋是阮甲意四界來走拋拋,
之是無奈現實甲勞碌的命。

台北的北風吹甲是冷閣寒,
熱天是熱甲強欲火燒山,
你若問我講愛值陀位住,
我講你斟酌聽,你斟酌聽,
我欲來去山頂飼雞仔。

【來俉竇逸陶】

來俉竇逸陶,
來俉竇挽楊桃,
楊桃下有一隻鵝,
上愛合阿弟仔賴賴趮。

阿弟仔阿弟仔揭竹篙,
拿田螺閣摸田刀,
抾歸布袋送姻大嫂,
大嫂歡喜給一直褒。
ㄅㄆㄇㄈ,ㄉㄊㄋㄌ,
來俉竇逸陶。

譯文【歡迎來我家玩】

歡迎來我家玩,
來我家摘楊桃喲,
那棵楊桃樹下有隻老鵝,
牠最喜歡跟著老弟到處兜混了!

老弟呀老弟他背了一根長竹竿,
到處捉田螺和西施舌,
他撿了滿滿一布袋送給他大嫂,
大嫂高興得一直稱讚他。
ㄅㄆㄇㄈ,ㄉㄊㄋㄌ,
歡迎來我家玩喲。

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
周老爹

看看日期 一年多 快兩年了
你那帶感情的詩畫報導
依然帶給我無限的溫暖
一切可好
很思念哦

Julia-Q

好喜歡他的歌聲
充滿濃厚的感情
我也是彰化仔囝
雖然在台北長大
但聽到彰化
就感覺特別親近

酷酷嫂

謝謝Juilia Q
聽他的歌
很自然的就會回到幼時的回憶
好溫暖

美僑

用歌聲愛生長的這片土地~真的很感動~
社會上缺乏的就是這樣用真誠的心對待生活周遭人事物的人!!
酷酷嫂的採訪真的很讚喔!!

酷酷嫂

謝謝美僑
我喜歡報導社會上認真生活的人
就像蕭澤倫一樣

樊爸

推廣閩南語的報導很棒!
請轉達蕭澤倫先生,創作歌詞用字,若能配合教育部推廣閩南語用字,會更具教育意義。

酷酷嫂

謝謝樊爸提醒

但說真的
閩語用字眾家版本不同
民間和教育部的各說各話
連教育部也常自打嘴巴改不勝改
讓底層的教師們無所適從
我身邊不少以閩語創作的詞人及詩人常有此感慨
真希望早日能有一套可依循的字典呢

ellenlee

酷酷嫂很棒的報導啊
黃牛與黃頭鷺的對話好可愛喔

酷酷嫂

謝謝ellenlee的鼓勵
那個對話畫面個人也很喜歡
充滿田趣呢

19

加入時間: 2008.06.17

酷酷嫂

加入時間: 2008.06.17
84則報導
69則影音
30則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

8:03

土地不是我的,那是誰的?

2014-06-03
瀏覽:
6,175
推:
13
回應:
7
3:16

愛上棒球

2013-06-24
瀏覽:
3,513
推:
9
回應:
2
4:38

講咱的激骨話 唸咱的詩

2013-04-02
瀏覽:
7,854
推:
99
回應:
7
3:53

謝謝你們的愛

2013-02-16
瀏覽:
5,735
推:
16
回應:
0
2:40

腳踏車上的學校

2013-02-05
瀏覽:
9,634
推:
16
回應:
2
4:37

六龜孩子的橄欖球夢

2013-01-30
瀏覽:
10,636
推:
20
回應:
2
5:55

燃燒的女人

2013-01-25
瀏覽:
3,463
推:
13
回應:
0
6:04

新北投車站要回家

2013-01-17
瀏覽:
4,088
推:
17
回應:
0
3:48

散播歡樂散播愛

2012-12-28
瀏覽:
4,288
推:
17
回應:
0
5:06

翻轉吧!新圍車鼓陣

2012-12-16
瀏覽:
5,002
推:
19
回應:
0

彰化囡仔的土地戀歌

搜尋表單

目前累積了131,780篇報導,共10,434位公民記者

目前累積了131,780篇報導

10,434位公民記者