第317集 卓蘭饒平客

饒平，得名於「饒永不瘠，平永不亂」，大陸饒平縣位於廣東省最東端，與福建省接壤，從大陸原鄉渡海來台的饒平客散居在台灣各地，落腳數百年來，多元族群共融生活的環境背景下，饒平客家人所言說的饒平腔調越來越稀罕，在台灣客語五大腔調「四海大平安」中居末二，歸類於少數弱勢語言。

    如今，多以單性聚落群居的生活型式還能保留較完整通話，如：新竹竹北六家林姓、桃園中壢過嶺許姓、苗栗卓蘭老庄詹姓，當地饒平後裔自覺高，珍惜祖宗血脈語言，亦團結積極延續文化。以卓蘭鎮作例，客家戶數占全鎮總戶數的76.75%；閩南語戶數占20.89%；其他語言占2.36%，以客家族群為大宗，而本地使用之客語以饒平、大埔方言為主，各里細分如下：

新榮、新厝、中街、內灣：大埔腔
老庄、上新：饒平腔
坪林、景山、西坪：四縣及海、陸豐腔
另外豐田、苗豐二里以閩南語系為主，近似台中、豐原之漳州口音
   
    老庄里位於卓蘭鎮的中心位置，是卓蘭最早開發的地方，雖然面積才1.98平方公里，卻是卓蘭人口最多的一個里，來到老庄，如果在街上喊，「詹先生、詹小姐」，大概十個有六、七個會回頭；一對夫妻，不是先生姓詹就是太太姓詹，詹姓占了三分之二，卓蘭鎮詹家祖廟「繼述堂」則見證饒平後裔的遷徙與生根

    在卓蘭原本是強勢語言的饒平，因為生活環境的改變、外地人移入、和通婚的關係，現在的饒平客語成了需要力保的少數腔調，而且因為接連地域的音韻影響，卓蘭當地的饒平腔較與鄰近鄉鎮東勢的大埔腔混同，出現與桃園、新竹有差異的變調與部分語詞，形成同屬一脈又具各地域特色的文化標誌，值得學者與公部門相關單位的重視與積極保存。
_______________________________________________________________________________________

主持人 陳美禎 

來賓

苗栗縣政府國際文化觀光局長   甘必通
台灣客家語文學會理事長   徐貴榮
文化觀察者   楊國鑫 

 
跟您一起討論~卓蘭饒平客 

102年3月22日〈星期五〉八點

敬請鎖定客家電視17頻道